Lyrics and translation Leorinda - Damsel in Distress

Damsel in Distress

Don't fool yourself into thinking your assumptions are real
What you say might be true to yourself
But it's far from what I feel
You only hear what you want to hear
Is that how you've learned to heal?
'Til you face it all and be real with yourself
Save those crocodile tears

I'm done, I'm done feeling this way
I hope you know that things have changed
Don't think that I'm wasting any of my time
Thinking 'bout what we could be

If you're tryna make a point
You've gotta prove it to yourself first
'Cause any thought of you
Lifted from my mind like a damn curse
Who said I need your pity?
Who said that I needed your words?
I'm not a damsel in distress
And you're not my savior

It was hard to breathe
Every little step that I took was hard for me
What you say and do still doesn't matter
It's not about you
When I was lost in the time you were stuck in my mind
I kept it all at bay
So don't act like I needed you
To pick up the broken pieces
'Cause you're not the one I had to depend on
You're not in control of me

If you're tryna make a point
You've gotta prove it to yourself first
'Cause any thought of you
Lifted from my mind like a damn curse
Who said I need your pity?
Who said that I needed your words?
I'm not a damsel in distress
And you're not my savior

Damoiselle en détresse

Ne te fais pas d'illusions en pensant que tes suppositions sont réelles
Ce que tu dis peut être vrai pour toi
Mais c'est loin de ce que je ressens
Tu n'entends que ce que tu veux entendre
Est-ce ainsi que tu as appris à guérir ?
Jusqu'à ce que tu affrontes tout et que tu sois vraie avec toi-même
Garde tes larmes de crocodile

J'en ai fini, j'en ai fini de me sentir comme ça
J'espère que tu sais que les choses ont changé
Ne pense pas que je gaspille mon temps
En pensant à ce que nous pourrions être

Si tu essaies de faire passer un message
Tu dois d'abord le prouver à toi-même
Parce que toute pensée à ton sujet
A quitté mon esprit comme une malédiction
Qui a dit que j'avais besoin de ta pitié ?
Qui a dit que j'avais besoin de tes paroles ?
Je ne suis pas une damoiselle en détresse
Et tu n'es pas mon sauveur

Il était difficile de respirer
Chaque petit pas que j'ai fait était difficile pour moi
Ce que tu dis et fais n'a toujours pas d'importance
Ce n'est pas à propos de toi
Lorsque j'étais perdue dans le temps où tu étais coincé dans mon esprit
J'ai tout tenu à distance
Alors ne fais pas comme si j'avais besoin de toi
Pour ramasser les morceaux brisés
Parce que tu n'es pas celui sur qui j'avais besoin de compter
Tu ne me contrôles pas

Si tu essaies de faire passer un message
Tu dois d'abord le prouver à toi-même
Parce que toute pensée à ton sujet
A quitté mon esprit comme une malédiction
Qui a dit que j'avais besoin de ta pitié ?
Qui a dit que j'avais besoin de tes paroles ?
Je ne suis pas une damoiselle en détresse
Et tu n'es pas mon sauveur