Lyrics and translation Leos Mares feat. Helena Zetova - Psi odpoledne

Psi odpoledne

Jedny prodřený džíny, jedna páchnoucí vesta,
V kališti šíny dolu vede tam cesta.
Ležíš tam v prachu, jseš plnej strachu,
Odtud těžko můžeš bránit budoucnosti krachu.

Ležíš... nevíš... kdyby jsi jen věděl, tak povíš,
Kde teďka budeš bydlet, křičet, mlčet,
Brečet, sedět, ležet, myslet.
Tyhle všechny věci pořád ještě nevíš.

I rady... stejně jako hady,
Zakroutils jim jejich krkem, nechals je za zády.
Měl jsi všeho fůru, jenže tys chtěl vzhůru,
Pořád jen tak vejš a vejš jako noční můru.

Kašlal jsi na všechno, chtěl jsi jenom jedno,
Koukni jak jsi dopad, před sebou máš temno.
Vždycky ti jen dávali, místo aby brali.
Od tebe nic nechtěli, všechno ti to dali.

Víš, to není vždycky dobrý, naučil ses brát,
Jedno ses však nenaučil, taky něco dát.
Naučil ses mluvit, však hlavně počítat,
Kdo by ti pak něco moh' někdy vyčítat.

Spočet sis to pěkně, výsledek ji podškrt,
Počítal jsi se vším, až na tu mrchu smrt.
Měl jsi jednoho přítele, ten ti rozumněl,
Vysekat tě z problémů, jó to on uměl.

Rostli jste spolu, byl o pět let maldší,
Na celým světě tě nikdo neměl radši.
Byl pro tebe všechno, dýchal bys za něj rád,
Měl jsi za něj zodpověnost, vzalo to rychlej spád.

Bylo to psí odpoledne a pak všivý ráno,
Myslel jsem si, že jsi dobrej, že máš vždy vyhráno.
Měl jsi špatnej pocit, snad je to jenom dojem,
Ticho, ticho, ticho všude kolem.

Je to stejný jako vždyck, tumfy pevně svíráš,
Akce začla, šance jasný, skoro z toho zíváš.
Čekáte na náklaďák, už není čas se vrátit,
Není čas si uvědomit, že život bys moh ztratit.

Štěstí zkoušet dokud to jde, to bylo tvý heslo,
Plnej rukáv moudrostí, prachy ti to neslo.
Střelba... výkřik... nebo něco hleslo,
Tvář ti zbledla, ruka zvadla, jeho tělo kleslo.

Snes se jako pták, ten anděl božský smrti,
V hlavni se jen zajiskřilo, kulka kosti drtí.
Vyčpělý gesta a prázdý slova,
Z koho tady chceš, chceš dělat vola.

Jeho tělo leží, už se nehejbá,
Nevíš, co máš říct, moc toho nezbejvá.
Nemáš nic, zradils vše, nepomůžou sliby,
No tak běž, utíkej, dopustil ses chyby.

Собачий полдень

Потертые джинсы, пропахшая жилетка,
В грязи рельсы вниз ведут туда дорога.
Лежишь ты в пыли, полна страха,
Отсюда тебе трудно предотвратить крах будущего.

Лежишь... не знаешь... если бы ты только знала, то сказала бы,
Где теперь будешь жить, кричать, молчать,
Плакать, сидеть, лежать, думать.
Все эти вещи ты до сих пор не знаешь.

И советы... как змей,
Свернула им шеи, оставила позади.
У тебя всего было вдоволь, но ты хотела выше,
Всё выше и выше, как ночной кошмар.

Плевала ты на всё, хотела лишь одного,
Посмотри, как ты закончила, перед тобой темнота.
Тебе всегда давали, вместо того, чтобы брать.
От тебя ничего не хотели, всё тебе дали.

Знаешь, это не всегда хорошо, ты научилась брать,
Но одного ты не научилась – тоже что-то давать.
Ты научилась говорить, но главное – считать,
Кто бы тебе потом мог что-то когда-то предъявить.

Всё ты просчитала, результат подчеркнула,
Учла всё, кроме этой стервы смерти.
Был у тебя один друг, он тебя понимал,
Вытащить тебя из проблем, о да, он умел.

Вы росли вместе, он был на пять лет младше,
На всем свете тебя никто не любил больше.
Он был для тебя всем, ты бы за него дышала,
Ты несла за него ответственность, всё быстро покатилось.

Это был собачий полдень, а потом паршивое утро,
Я думал, что ты хорошая, что ты всегда выигрываешь.
У тебя было плохое предчувствие, может, это просто впечатление,
Тишина, тишина, тишина кругом.

Всё как всегда, тузы крепко сжимаешь,
Акция началась, шансы ясны, ты почти зеваешь.
Ждете грузовик, уже нет времени вернуться,
Нет времени осознать, что жизнь можно потерять.

Испытывать удачу, пока это возможно, вот твой девиз,
Рукав полон мудрости, деньги тебе это несло.
Выстрел... крик... или что-то вроде вздоха,
Твое лицо побледнело, рука ослабла, его тело упало.

Спустился как птица, этот ангел божественной смерти,
В стволе лишь искра, пуля дробит кости.
Выдохшиеся жесты и пустые слова,
Из кого тут хочешь, хочешь сделать дурака.

Его тело лежит, уже не двигается,
Не знаешь, что сказать, много не осталось.
У тебя ничего нет, ты всё предала, обещания не помогут,
Ну так беги, убегай, ты совершила ошибку.