Lyrics and translation Leos Mares - Babysong (Things'll Never Change)

Babysong (Things'll Never Change)

Řekni co je rok, jeden malej růček,
Ve vývoji lidstva jeden malej krůček,
To naše malá planeta to velký Slunce obletí,
Stihne se pár desítek partnerskejch objetí.

Všechno se to obejde, ale tak nějak bez dětí,
No jo, rodičovství, to dneska prostě neletí,
Doufám že to nebude nějaký hloupý prokletí,
Začalo se to projevovat až ke konci století.

Lidi maj problémy, spousta věcí v práci,
Nemaj prostě čas dělat další generaci,
A tak zatímco Číňanů jsou už miliardy,
My máme v Berouně sotva tři Jardy.

Řekni co je měsíc, jeden malej měsíček,
Ve vývoji lidstva jeden malej kousíček,
Naše slavná luna tu naši kouli obletí,
Pojďmě spolu vybrat správnej měsíc pro početí.

Co se týče lásky, květen je favorit,
červen zase dotváří léta kolorit,
únor je moc krátkej a krátkej není dobrej,
To ví přece každej člověk trošku moudrej.

Vidím to na březen, za kamna vlezem,
A když příjdou Vánoce už kočárek vezem,
Dostaneš dárek nejkrásnější na světě,
Ber to že seš poslední chlap na týhle planetě.

Takže seš se svojí holkou, máš ji strašně rád,
A tohle jste řešili už milionkrát,
Nasadit čepičku nebo nenasadit,
řeknu ti proč, zkus si třeba vsadit.

Osmset šedesát milionů důvodů,
Všechny ty mršky jsou stejnýho původu,
Jsou tvoje, tvoje, ne moje,
Tvoje, no jasně, já nepučuju svoje.

Je to jedna noc, jedna malá nocička,
Pro přežití lidstva moc potřebná věcička,
Hele máš už spoustu let, dobrý postavení,
No tak to využij, to taky věčně není.

Rozhodni se sám, klidně si dávej pozor
A na ten svůj náklad kup si třeba trezor,
Nebo prostě přestaň hrát se svou holkou domino
A normálně zařvi: Já chci mimino!!

Berceuse (Les choses ne changeront jamais)

Dis-moi, qu'est-ce qu'une année, une petite main,
Un petit pas dans l'évolution de l'humanité,
Notre petite planète tourne autour du grand soleil,
Elle a le temps pour quelques dizaines d'étreintes amoureuses.

Tout ça se passe, mais sans enfants, d'une certaine manière,
Oui, la parentalité, ce n'est pas à la mode aujourd'hui,
J'espère que ce ne sera pas une malédiction stupide,
Cela a commencé à se manifester à la fin du siècle.

Les gens ont des problèmes, beaucoup de choses au travail,
Ils n'ont tout simplement pas le temps de faire une autre génération,
Et pendant ce temps, il y a des milliards de Chinois,
Nous n'avons que trois Jarda à Beroun.

Dis-moi, qu'est-ce qu'un mois, un petit mois,
Un petit morceau dans l'évolution de l'humanité,
Notre célèbre lune tourne autour de notre globe,
Choisissons ensemble le bon mois pour la conception.

En ce qui concerne l'amour, mai est le favori,
juin complète les couleurs de l'été,
février est trop court, et court n'est pas bon,
Tout le monde le sait, un peu sage.

Je vois ça en mars, nous nous blottissons près du poêle,
Et quand Noël arrive, nous conduisons déjà une poussette,
Tu recevras le plus beau cadeau du monde,
Considère que tu es le dernier homme sur cette planète.

Donc, tu es avec ta fille, tu l'aimes beaucoup,
Et vous avez déjà discuté de ça un million de fois,
Mettre un bonnet ou ne pas le mettre,
Je vais te dire pourquoi, essaie de parier.

Huit cents soixante millions de raisons,
Tous ces petits salopards sont de la même origine,
Ils sont les tiens, les tiens, pas les miens,
Les tiens, bien sûr, je ne donne pas les miens.

C'est une nuit, une petite nuit,
Un petit quelque chose de nécessaire pour la survie de l'humanité,
Tu as déjà beaucoup d'années, une bonne position,
Alors utilise-le, ça ne dure pas éternellement non plus.

Décides par toi-même, fais attention,
Et achète un coffre-fort pour ton chargement,
Ou arrête simplement de jouer au domino avec ta fille,
Et crie tout simplement : "Je veux un bébé !"