Bylo nebylo (Word Up) - Leos Mares translation in German

Bylo nebylo (Word Up)

Máme tady dějiny, kde nekončí to špatně,
JFK nám končí u Marylin Monroe v šatně.
Dvěma malejm blodýnkám pak bude dělat tátu,
No řekněte, kdo by chtěl bejt obět atentátu.

Mark Chapman je v klidu, John Lennon je v důchodu,
Jsou z nich kamarádi a tak setkávaj se v průchodu.
Mark je vážně dobrák, proto není důvod k popravě,
Beatles totiž koncertujou o víkendu v Ostravě.

Abraham Lincoln má zas divadlo rád,
Zbrusu novej kus mu budou dneska večer hrát.
Lincoln se v klidu dočká závěrečné opony,
Herci se děkují, dělají úklony.

Všichni kolem říkaj: Ó to bylo tak pěkné,
Ale on si klidně potom novinářům řekne:
Byla to strašná nuda, myslel jsem, že umřu.

Bylo nebylo, bylo nebylo,
To by se to žilo, kdyby to takhle bylo...

Stevie Wonder vidí a Smetana slyší,
Jak se tenhle příběh od skutečnosti liší.
Tak tedy ještě jednou pojďme otevřít akta,
Projeďme si spolu zbylá historická fakta.

Titanic je v přístavu, jen se trošku otlouk,
Sedláci maj u Chlumce vítěznej oblouk.
Kurt Cobain už nemá v hlavě díru,
V Iráku se začal jezdit závod míru.

Z Československa už není jenom půlka,
Karla Gotta neporazil nikdy Hůlka.
Všichni se maj báječně a nejsou nemoce,
A Slovensko patří mezi velmoce.

Bylo nebylo, bylo nebylo,
To by se to žilo, kdyby to takhle bylo...

Es war einmal (Word Up)

Wir haben hier Geschichte, die nicht schlecht ausgeht,
JFK endet bei uns bei Marilyn Monroe in der Garderobe.
Für zwei kleine Blondinen wird er dann der Papa sein,
Mal ehrlich, wer will schon Opfer eines Attentats sein?

Mark Chapman ist ruhig, John Lennon ist in Rente,
Sie sind Freunde geworden und treffen sich im Durchgang.
Mark ist wirklich ein Guter, daher kein Grund zur Hinrichtung,
Die Beatles treten nämlich am Wochenende in Ostrava auf.

Abraham Lincoln mag das Theater wieder sehr,
Ein brandneues Stück werden sie ihm heute Abend spielen.
Lincoln erlebt in Ruhe den letzten Vorhang,
Die Schauspieler bedanken sich, machen Verbeugungen.

Alle ringsum sagen: Oh, das war so schön,
Aber er sagt danach ruhig den Journalisten:
Das war furchtbar langweilig, ich dachte, ich sterbe.

Es war einmal, es war einmal,
Da ließe es sich leben, wenn es so wäre...

Stevie Wonder sieht und Smetana hört,
Wie sich diese Geschichte von der Wirklichkeit unterscheidet.
Also, lass uns noch einmal die Akten öffnen,
Gehen wir zusammen die restlichen historischen Fakten durch.

Die Titanic ist im Hafen, nur ein bisschen angeschlagen,
Die Bauern bei Chlumec haben einen Triumphbogen.
Kurt Cobain hat kein Loch mehr im Kopf,
Im Irak findet jetzt die Friedensfahrt statt.

Die Tschechoslowakei ist nicht mehr geteilt,
Karel Gott wurde nie von Hůlka geschlagen.
Allen geht es prächtig und es gibt keine Krankheiten,
Und die Slowakei gehört zu den Großmächten.

Es war einmal, es war einmal,
Da ließe es sich leben, wenn es so wäre...