Lyrics and translation Leos Mares - Bylo nebylo (Word Up)

Bylo nebylo (Word Up)

Máme tady dějiny, kde nekončí to špatně,
JFK nám končí u Marylin Monroe v šatně.
Dvěma malejm blodýnkám pak bude dělat tátu,
No řekněte, kdo by chtěl bejt obět atentátu.

Mark Chapman je v klidu, John Lennon je v důchodu,
Jsou z nich kamarádi a tak setkávaj se v průchodu.
Mark je vážně dobrák, proto není důvod k popravě,
Beatles totiž koncertujou o víkendu v Ostravě.

Abraham Lincoln má zas divadlo rád,
Zbrusu novej kus mu budou dneska večer hrát.
Lincoln se v klidu dočká závěrečné opony,
Herci se děkují, dělají úklony.

Všichni kolem říkaj: Ó to bylo tak pěkné,
Ale on si klidně potom novinářům řekne:
Byla to strašná nuda, myslel jsem, že umřu.

Bylo nebylo, bylo nebylo,
To by se to žilo, kdyby to takhle bylo...

Stevie Wonder vidí a Smetana slyší,
Jak se tenhle příběh od skutečnosti liší.
Tak tedy ještě jednou pojďme otevřít akta,
Projeďme si spolu zbylá historická fakta.

Titanic je v přístavu, jen se trošku otlouk,
Sedláci maj u Chlumce vítěznej oblouk.
Kurt Cobain už nemá v hlavě díru,
V Iráku se začal jezdit závod míru.

Z Československa už není jenom půlka,
Karla Gotta neporazil nikdy Hůlka.
Všichni se maj báječně a nejsou nemoce,
A Slovensko patří mezi velmoce.

Bylo nebylo, bylo nebylo,
To by se to žilo, kdyby to takhle bylo...

Il était une fois (Word Up)

On a ici une histoire où tout ne se termine pas mal,
JFK nous quitte avec Marylin Monroe dans sa loge.
Il fera papa à deux petites blondes, après,
Dis-moi, qui voudrait être victime d'un attentat.

Mark Chapman est tranquille, John Lennon est à la retraite,
Ils sont devenus amis et se rencontrent donc dans le couloir.
Mark est vraiment un bon garçon, c'est pourquoi il n'y a aucune raison de l'exécuter,
Les Beatles donnent un concert le week-end à Ostrava.

Abraham Lincoln aime le théâtre,
Un tout nouveau spectacle lui sera joué ce soir.
Lincoln attendra calmement le rideau final,
Les acteurs remercient et s'inclinent.

Tout le monde autour dit: Oh, c'était tellement beau,
Mais il dira tranquillement aux journalistes plus tard:
C'était tellement ennuyeux, j'ai pensé mourir.

Il était une fois, il était une fois,
Comme ce serait bien de vivre si c'était comme ça...

Stevie Wonder voit et Smetana entend,
Comment cette histoire diffère de la réalité.
Alors ouvrons encore une fois les dossiers,
Parcourons ensemble les autres faits historiques.

Le Titanic est au port, il se cogne un peu,
Les paysans ont un arc de triomphe victorieux à Chlumec.
Kurt Cobain n'a plus de trou dans la tête,
Une course de paix a commencé en Irak.

La Tchécoslovaquie n'est plus qu'une moitié,
Karel Gott n'a jamais été battu par Hůlka.
Tout le monde va bien et il n'y a pas de maladies,
Et la Slovaquie est parmi les grandes puissances.

Il était une fois, il était une fois,
Comme ce serait bien de vivre si c'était comme ça...