Lyrics and translation Leos Mares - Bylo nebylo (Word Up)

Bylo nebylo (Word Up)

Máme tady dějiny, kde nekončí to špatně,
JFK nám končí u Marylin Monroe v šatně.
Dvěma malejm blodýnkám pak bude dělat tátu,
No řekněte, kdo by chtěl bejt obět atentátu.

Mark Chapman je v klidu, John Lennon je v důchodu,
Jsou z nich kamarádi a tak setkávaj se v průchodu.
Mark je vážně dobrák, proto není důvod k popravě,
Beatles totiž koncertujou o víkendu v Ostravě.

Abraham Lincoln má zas divadlo rád,
Zbrusu novej kus mu budou dneska večer hrát.
Lincoln se v klidu dočká závěrečné opony,
Herci se děkují, dělají úklony.

Všichni kolem říkaj: Ó to bylo tak pěkné,
Ale on si klidně potom novinářům řekne:
Byla to strašná nuda, myslel jsem, že umřu.

Bylo nebylo, bylo nebylo,
To by se to žilo, kdyby to takhle bylo...

Stevie Wonder vidí a Smetana slyší,
Jak se tenhle příběh od skutečnosti liší.
Tak tedy ještě jednou pojďme otevřít akta,
Projeďme si spolu zbylá historická fakta.

Titanic je v přístavu, jen se trošku otlouk,
Sedláci maj u Chlumce vítěznej oblouk.
Kurt Cobain už nemá v hlavě díru,
V Iráku se začal jezdit závod míru.

Z Československa už není jenom půlka,
Karla Gotta neporazil nikdy Hůlka.
Všichni se maj báječně a nejsou nemoce,
A Slovensko patří mezi velmoce.

Bylo nebylo, bylo nebylo,
To by se to žilo, kdyby to takhle bylo...

Было не было (Word Up)

Вот история, милая, где нет плохого конца,
JFK заканчивает в гримерке Мэрилин Монро.
Двум маленьким блондинкам он станет папой,
Скажи, кто хотел бы стать жертвой покушения, дорогая?

Марк Чепмен спокоен, Джон Леннон на пенсии,
Они друзья и встречаются в переходе.
Марк — добряк, нет причины для казни,
Ведь Битлз выступают в выходные в Остраве.

Авраам Линкольн снова любит театр,
Совершенно новую пьесу ему сегодня вечером покажут.
Линкольн спокойно дождется финального занавеса,
Актеры кланяются, благодарят.

Все вокруг говорят: О, это было так мило,
Но он спокойно потом журналистам скажет:
Это была ужасная скука, я думал, что умру.

Было не было, было не было,
Вот бы так жилось, если бы так было...

Стиви Уандер видит, а Смета́на слышит,
Как этот рассказ отличается от действительности.
Так что давай еще раз откроем досье,
Пройдемся вместе по остальным историческим фактам.

Титаник в порту, лишь слегка поцарапан,
У крестьян под Хлумцем триумфальная арка.
У Курта Кобейна в голове нет дыры,
В Ираке начали проводить гонки мира.

От Чехословакии не осталось только половина,
Карела Готта никогда не побеждал Гулька.
Все чувствуют себя прекрасно, и нет болезней,
А Словакия — среди великих держав.

Было не было, было не было,
Вот бы так жилось, если бы так было...