Holka Z Plakatu (So Beautiful) - Leos Mares translation in German

Holka Z Plakatu (So Beautiful)

Každý všední ráno na mě čekáš,
Hned jak vyjdu z domu
Vždycky si jen stoupneš
Vedle toho stoletýho stromu
Až do konce světa,
Ten tu bude stát
Tobě je však míň
Zhruba o osmdesát

Na tváři ti dennodenně hraje úsměv jemný
A nad pupíkem velký dva charaktery pevný
Ruměnec ve tváři výraz ostýchavý
Věděl bych hned, jak zaměstnat svoje ruce hravý

Všechno se prý zrodilo až po velkym třesku
Tvoje oči vypadají jak moře po rozbřesku
Vlny tvých vlasů dovádějí v příboji
Hezká nebo chytrá, myslím že jseš obojí

Nekoukáš na to, kdo přijel v jaký káře
Před chvíli jsem viděl záblesk svatozáře
Zahořel jsem láskou, vidíš děláš ze mě žháře
Slíbil jsem, že nepodlehnu děláš ze mě lháře

I to další ráno na mě čekáš
Hned jak vyjdu z domu
Proč si vždycky stoupneš
Vedle toho stoletýho stromu
Až do konce světa ten tu bude stát
A tobě je furt míň pořád o osmdesát

Všechno na tvym těle je v dokonalý souhře
Dnes večer to prozkoumáme máme turnaj v dvouhře
Doufám že mi daruješ tvoje první podání
Pak si vyměníme strany pauzičce nic nebrání

Najdem tajný místečko v maličkatym lese
Zpráva kde se nachází rychle se nese
Ta radost až na kost trvá okamžik pouhý
Jsi moje nová tramvaj do stanice touhy

Chtěl bych se tě dotýkat přes vklákna tvýho svetru
Vadí mi jen tvoje výška přes tři a půl metru
Jsi nejkrásnější holka na celym širym worldu
Tak proš jseš tu se mnou jenom na billboardu

Mädchen vom Plakat (So Schön)

Jeden Morgen wartest du auf mich,
sobald ich aus dem Haus komme
Du stellst dich immer nur hin
neben diesen hundertjährigen Baum
Bis zum Ende der Welt
wird er hier stehen
Du bist jedoch jünger
ungefähr um achtzig Jahre

Auf deinem Gesicht spielt täglich ein sanftes Lächeln
und über dem Bauchnabel zwei große, feste Charaktere
Eine Röte im Gesicht, ein schüchterner Ausdruck
Ich wüsste sofort, wie ich meine verspielten Hände beschäftigen könnte

Alles soll erst nach dem Urknall entstanden sein
Deine Augen sehen aus wie das Meer nach der Morgendämmerung
Die Wellen deiner Haare toben in der Brandung
Hübsch oder klug, ich denke, du bist beides

Du schaust nicht darauf, wer in welchem Auto angefahren kommt
Vorhin habe ich einen Heiligenschein aufblitzen sehen
Ich bin vor Liebe entbrannt, siehst du, du machst einen Brandstifter aus mir
Ich habe versprochen, nicht nachzugeben, du machst einen Lügner aus mir

Auch am nächsten Morgen wartest du auf mich
sobald ich aus dem Haus komme
Warum stellst du dich immer
neben diesen hundertjährigen Baum
Bis zum Ende der Welt wird er hier stehen
Und du bist immer noch jünger, immer noch um achtzig Jahre

Alles an deinem Körper ist in perfekter Harmonie
Heute Abend werden wir das erkunden, wir haben ein Turnier im Doppel
Ich hoffe, du schenkst mir deinen ersten Aufschlag
Dann wechseln wir die Seiten, einer kleinen Pause steht nichts im Weg

Wir finden ein geheimes Plätzchen in einem winzigen Wald
Die Nachricht, wo es sich befindet, verbreitet sich schnell
Diese Freude bis auf die Knochen dauert nur einen Augenblick
Du bist meine neue Straßenbahn zur Station der Sehnsucht

Ich möchte dich durch die Fasern deines Pullovers berühren
Mich stört nur deine Größe von über dreieinhalb Metern
Du bist das schönste Mädchen auf der ganzen weiten Welt
Warum bist du dann nur auf einem Plakat bei mir?