Lyrics and translation Leos Mares - Holka Z Plakatu (So Beautiful)

Holka Z Plakatu (So Beautiful)

Každý všední ráno na mě čekáš,
Hned jak vyjdu z domu
Vždycky si jen stoupneš
Vedle toho stoletýho stromu
Až do konce světa,
Ten tu bude stát
Tobě je však míň
Zhruba o osmdesát

Na tváři ti dennodenně hraje úsměv jemný
A nad pupíkem velký dva charaktery pevný
Ruměnec ve tváři výraz ostýchavý
Věděl bych hned, jak zaměstnat svoje ruce hravý

Všechno se prý zrodilo až po velkym třesku
Tvoje oči vypadají jak moře po rozbřesku
Vlny tvých vlasů dovádějí v příboji
Hezká nebo chytrá, myslím že jseš obojí

Nekoukáš na to, kdo přijel v jaký káře
Před chvíli jsem viděl záblesk svatozáře
Zahořel jsem láskou, vidíš děláš ze mě žháře
Slíbil jsem, že nepodlehnu děláš ze mě lháře

I to další ráno na mě čekáš
Hned jak vyjdu z domu
Proč si vždycky stoupneš
Vedle toho stoletýho stromu
Až do konce světa ten tu bude stát
A tobě je furt míň pořád o osmdesát

Všechno na tvym těle je v dokonalý souhře
Dnes večer to prozkoumáme máme turnaj v dvouhře
Doufám že mi daruješ tvoje první podání
Pak si vyměníme strany pauzičce nic nebrání

Najdem tajný místečko v maličkatym lese
Zpráva kde se nachází rychle se nese
Ta radost až na kost trvá okamžik pouhý
Jsi moje nová tramvaj do stanice touhy

Chtěl bych se tě dotýkat přes vklákna tvýho svetru
Vadí mi jen tvoje výška přes tři a půl metru
Jsi nejkrásnější holka na celym širym worldu
Tak proš jseš tu se mnou jenom na billboardu

Девушка с Плаката (Такая Красивая)

Каждое буднее утро ты ждешь меня,
Как только я выхожу из дома.
Ты всегда стоишь
Рядом с этим столетним деревом.
До конца света
Оно здесь простоит,
А ты всё будешь молода —
Примерно на восемьдесят лет.

На твоем лице изо дня в день играет нежная улыбка,
А над пупком красуются два крепких символа — кубики пресса.
Румянец на щеках, взгляд застенчивый —
Я бы сразу нашел, чем занять свои шаловливые руки.

Говорят, всё возникло после Большого взрыва,
Твои глаза — как море на рассвете.
Волны твоих волос плещутся, словно прибой.
Красивая или умная? Думаю, и то и другое.

Ты не смотришь, кто на какой машине приехал.
Только что я увидел сияние нимба над твоей головой.
Я сгораю от любви — ты делаешь из меня поджигателя.
Я поклялся, что не поддамся, а ты выставляешь меня лжецом.

И следующим утром ты снова ждешь меня,
Как только я выхожу из дома.
Почему ты всегда стоишь
Возле этого столетнего дерева?
Оно здесь простоит до конца света,
А ты всё будешь так же молода.

Всё в тебе совершенно гармонично.
Сегодня вечером мы это исследуем — у нас турнир в одиночном разряде.
Надеюсь, ты подаришь мне свою первую подачу,
А потом мы поменяемся сторонами — небольшой перерыв никому не помешает.

Найдем тайное местечко в маленьком лесу,
Весть о котором разнесется очень быстро.
Эта радость до мозга костей длится всего мгновение,
Ты — мой новый трамвай до станции желаний.

Я хотел бы коснуться тебя сквозь нити твоего свитера,
Меня смущает только твой рост — больше трех с половиной метров.
Ты самая красивая девушка во всем мире,
Так почему же ты со мной только на рекламном щите?