Lyrics and translation Leos Mares - Karibik

Karibik

Venku se už rozednívá, začíná den,
Já jsem měl ale v noci bláznivej sen,
Byl jsem na ostrově někde v Karibiku
A musím vám říct, že měl jsem teda kliku.

Tenhleten kus pevniny postrádal samce,
Vysvědčení se nosilo mamkovi a mamce,
Na celým ostrově byly jenom ženský,
Nebyli tam chlapi, princové - Čenský.

Konkurence nula, no prostě ráj,
Kolem vás holky, co vám všechno daj,
I když mi bylo divný, že se vůbec nestyděj,
Pravidlama cudnosti, že se vůbec neříděj.

Ale řek jsem si neřeš, všechno bude oukej,
Hlavně nepřepínej, písničku si broukej,
Po ničem nepátrej, pozvi je na večeři
A zažiješ sex století, ještě než se sešeří.

Tak, plán bychom už měli, co realizace,
Samozřejmě v zájmu civilizace,
Vybral jsem si skupinku nádhernejch slečen,
Za jejich společnost byl bych jim vděčen.

Vybalil jsem básně a ony se lekly,
Vyjeveně zíraly a potom mi řekly:
Hele bejby, brzdi, co od nás chceš?
Podívej se na sebe, co vlastně seš.

Tak to jsem trochu znejistěl, co bych asi byl,
Asi za dvě vteřiny jsem všechno pochopil.
šáh jsem si na svoje nohy, byly oholený,
šáhnul jsem si do podpaždí, bylo vyholený.

A od pasu nahoru něco mě tíží,
Něco co mi trošku moje plány kříží,
Byl jsem na ostrově plnýho bab,
A já být taky ženská, tak to mě zab.

Caraïbes

L’aube se lève, une nouvelle journée commence,
Mais j’ai fait un rêve fou la nuit dernière,
J’étais sur une île quelque part dans les Caraïbes
Et je dois te dire que j’ai eu beaucoup de chance.

Ce morceau de terre manquait d’hommes,
On remettait les bulletins scolaires à maman,
Il n’y avait que des femmes sur toute l’île,
Il n’y avait pas d’hommes, de princes - tchèques.

Zéro concurrence, c’est le paradis,
Des filles tout autour de toi, qui te donnent tout,
Même si je trouvais bizarre qu’elles ne soient pas du tout timides,
Qu’elles ne respectent pas du tout les règles de la pudeur.

Mais je me suis dit, ne t’inquiète pas, tout va bien,
Ne t’emballe pas, fredonne une chanson,
Ne cherche pas à comprendre, invite-les à dîner
Et tu vivras le sexe du siècle avant la tombée de la nuit.

Alors, le plan est fait, place à l’exécution,
Bien sûr, pour le bien de la civilisation,
J’ai choisi un groupe de belles jeunes femmes,
J’aurais été reconnaissant pour leur compagnie.

J’ai sorti des poèmes et elles ont eu peur,
Elles ont regardé avec incrédulité et puis elles m’ont dit :
Hé bébè, arrête, qu’est-ce que tu veux de nous ?
Regarde-toi, qui es-tu vraiment ?

Alors j’ai été un peu déconcerté, qui serais-je ?
J’ai tout compris en deux secondes.
J’ai touché mes jambes, elles étaient rasées,
J’ai touché mes aisselles, elles étaient rasées.

Et quelque chose me pèse du torse,
Quelque chose qui me gâche un peu mes plans,
J’étais sur une île pleine de femmes,
Et moi, si j’étais une femme aussi, ça me tuerait.