Lyrics and translation Leos Mares - Kdo Umi, Ten Umi

Kdo Umi, Ten Umi

Zrovna seděli jsme Na růžku, když venku zapískaly gumy
Tak jsme se ven vyhrnuli a koukali jako blumy
Na silnici stála předražená kára
V ní frajer v teplákách, koukala z něj škvára

Nahrnul se do výčepu, dal si čtyři rumy
Sed si k našemu stolu a poušťel svý rozumy
řek kdo umí ten umí a kdo neumí ten čumí
A von že těm velkejm kšeftům rozumí

Že prej od DJ Trávy si včera koupil gramce
Od Karla Gotta dnes vilu na Bertramce
Pak mu došla hotovost, tak se stavil v bance
Ale ještě před tím uspokojil svou potřebu samce

Pak prej od ostravskejch dolů koupil malej důlek
Křeslo z hadí kůže pro pohodlí svejch půlek
A takhle kecal pořád, byla to s ním votrava
Slavili jsme když odešla tepláková souprava

Po půl roce jen tak z nudy prohlížím noviny
Nic zajímavýho ... jenom samý koniny
Najednou ale vidím povědomou fotku
No já si dám snad panáka. Nemáte někdo vodku?

Tak ten náš známej co byl tenkrát Na růžku
Přepad asi sto lidí, některý jsou na lůžku
Kdokoliv s ním dělal byznys odcházel nahatý
Nebyl to Radek ale byl Brzobohatý

O svým podnikání si účty moc neved
Vždycky něčí peníze jenom někam převed
Byl to vážně odborník v mnoha oborech
A teď bude žít chvilku na Borech

Kdo umí ten umí, kdo neumí ten čumí
Tohle tenkrát říkal, tomu on že rozumí
Jo chytrejch keců vždycky měl jak kandidát věd
Teď si bude moc povídat, dostal deset let

Kdo umí ten umí, kdo neumí ten čumí
Kdo čumí, ten hledí, kdo krade ten sedí
A z týhle šlamastiky se už nedostane lehce
Už má trestní odpovědnost, už mu není sechzehn

Tak tam stojí v pozoru nesmí se pohnout
Nesmí se ve sprchách pro mejdlo vohnout
Proč se tak stydí, proč je tak rudej
Tak než tohle zažít, radši bejt chudej

Celui qui sait, il sait

On était assis au coin de la rue, quand on a entendu les pneus crisser dehors
Alors on s'est précipités dehors et on regardait comme des imbéciles
Une voiture gonflée à l'excès était arrêtée sur la route
Un mec en survêtement, on voyait qu'il n'était pas net

Il est entré dans le bar, il a bu quatre rhums
Il s'est assis à notre table et il a commencé à raconter sa vie
Il a dit : "Celui qui sait, il sait, et celui qui ne sait pas, il regarde"
Et il a dit qu'il comprenait les grands affaires

Il a dit qu'il avait acheté des platines à DJ Trávy hier
Qu'il avait acheté une villa à Karel Gott sur Bertramka aujourd'hui
Puis il a manqué d'argent, alors il s'est arrêté à la banque
Mais avant ça, il a satisfait ses besoins de mâle

Puis il a dit qu'il avait acheté une petite fosse aux mines d'Ostrava
Un fauteuil en peau de serpent pour le confort de ses moitiés
Et il a continué à raconter des bêtises comme ça, c'était une vraie plaie
On a fêté son départ, ce type en survêtement

Six mois plus tard, par ennui, je regarde les journaux
Rien d'intéressant... que des bêtises
Soudain, je vois une photo familière
Bon, je vais me prendre un verre. Vous n'avez pas de vodka ?

Alors ce type qu'on connaissait, qui était au coin de la rue
Il a attaqué environ cent personnes, certaines sont à l'hôpital
Tous ceux qui faisaient des affaires avec lui sont repartis nus
Ce n'était pas Radek, mais Brzobohatý

Il ne tenait pas ses comptes sur ses activités
Il transférait toujours l'argent de quelqu'un quelque part
Il était vraiment un expert dans de nombreux domaines
Et maintenant, il va vivre un peu à Borech

Celui qui sait, il sait, celui qui ne sait pas, il regarde
C'est ce qu'il disait à l'époque, c'est ça qu'il comprenait
Oui, il avait toujours autant de paroles intelligentes qu'un candidat aux sciences
Il va pouvoir beaucoup discuter, il a eu dix ans

Celui qui sait, il sait, celui qui ne sait pas, il regarde
Celui qui regarde, il observe, celui qui vole, il s'assoit
Et il ne s'en sortira pas facilement de cette situation
Il est maintenant pénalement responsable, il n'a plus seize ans

Il est là debout au garde-à-vous, il n'a pas le droit de bouger
Il n'a pas le droit de se pencher pour le savon dans les douches
Pourquoi il a honte ? Pourquoi il est rouge ?
Plutôt être pauvre que de vivre ça