Lyrics and translation Leos Mares - Letadla v břiše

Letadla v břiše

Je šestýho června, třináct hodin přesně
Máme sraz v pizzerii, stíhám to těsně
Na to jak se dobře najím, těším se děsně
No tak lásko, kde tě mám, vzadu, no jasně

Byl bych moc rád, kdybych si tohle celý vymyslel
Kdo by si v tuhle klidnou chvíli pomyslel
Že se za pár hodin budu sbírat ze dna
Že si budu přát, aby byla znovu jedna

Je jedna hodina, ta po pravým poledni
No tak si přece ke svý holce přisedni
Přišla mi zpráva, měli jsme se sejít
Stačilo ale jen do toho podniku vejít

Aby jsem zjistil, že nebyla pro mě
A už se cejtím jako když je po mně
Dělej, sedni si, ať nám nevyneseš spaní
No tak si sedám, třeba je to zdání

Je šestýho června, šestnáct nula pět
Připadá mi to jako dva tisíce let
Už tři hodiny se zamilovaně díváš
Už tři hodiny se při jídle líbáš

Já sedím naproti, je to zvláštní pohled
Když si člověk rozšíří o tobě svůj rozhled
Sedím naproti a mám trošku zimnici
Sedím v bistru u okna naproti přes silnici

Jé, ahoj miláčku, to jsem se tě lekla
Ani jsem tě nečekala, abych pravdu řekla
Máš bejt přece v práci, jak to všechno stíháš
Musíš se šetřit, vždyť se hrozně týráš

Skoro jsi se těma svejma řečma dojala
A pak jsi mě rychle pro jistotu objala
Vím, že to nebylo tvoje dnešní první objetí
Všechno jsem to viděl, byl jsem tam až do pěti

Možná je to osud, možná je to dané
Ale vždycky, když se tohle někomu stane
Je to ten pocit naprostý bezmoci
Kdy máš kůži bledou jak při vážný nemoci

Svírá se ti břicho a srdce auch
Němci tomu řikaj Flugzeuge im Bauch
Dostaví se smutek a chováš se tiše
Je to jako když ti lítaj letadla v břiše

Avions dans l'estomac

C'est le six juin, treize heures précises
On se retrouve à la pizzeria, j'arrive juste à temps
J'ai tellement hâte de bien manger
Alors mon amour, où dois-je t'attendre, au fond, bien sûr

J'aimerais tellement que tout ça soit un rêve
Qui aurait pensé à ce moment paisible
Que je serais au fond du gouffre dans quelques heures
Que je souhaiterais que ce soit à nouveau le premier jour

Il est une heure, juste après midi
Alors, viens t'asseoir auprès de ton homme
J'ai reçu un message, on devait se rencontrer
Il suffisait d'entrer dans ce restaurant

Pour que je réalise que ce n'était pas pour moi
Et je me sens déjà comme si j'étais fini
Allez, assieds-toi, pour ne pas nous faire perdre le sommeil
Je vais m'asseoir, peut-être que c'est une illusion

C'est le six juin, seize heures cinq
J'ai l'impression que ça fait deux mille ans
Tu regardes amoureusement depuis trois heures
Tu t'embrasses pendant trois heures en mangeant

Je suis assis en face, c'est une vue particulière
Quand on élargit son horizon sur toi
Je suis assis en face et j'ai un peu froid
Je suis assis dans un bistrot près de la fenêtre en face de l'autre côté de la route

Oh, salut mon cœur, j'ai eu peur
Je ne t'attendais pas, pour être honnête
Tu es censé être au travail, comment fais-tu pour tout gérer ?
Il faut que tu prennes soin de toi, tu te fais tellement mal

Tu as presque réussi à me toucher avec tes paroles
Et puis, pour plus de sûreté, tu m'as rapidement embrassé
Je sais que ce n'était pas ton premier câlin aujourd'hui
J'ai tout vu, j'étais là jusqu'à cinq heures

Peut-être que c'est le destin, peut-être que c'est écrit
Mais chaque fois que ça arrive à quelqu'un
C'est ce sentiment d'impuissance totale
Quand ta peau est pâle comme si tu étais gravement malade

Ton ventre se contracte et ton cœur fait ouch
Les Allemands appellent ça Flugzeuge im Bauch
La tristesse arrive et tu te comportes tranquillement
C'est comme si des avions volaient dans ton ventre