Nejhorsi veta - Leos Mares translation in German

Nejhorsi veta

Řekni, jak chceš během tří vteřin, mi trošku změnit svět
Aby se to nedalo už nikdy vrátit zpět
Jde to lehce, lehce viď, že lehce
Existujou totiž věty, který nikdo slyšet nechce

Dneska máme zavřeno - nedostaneš panáka
Dneska jste byl nejslabší a máte padáka
Jel jste příliš rychle - tady je padesát
Dobrý den pane Mareš, tak vám už bude šedesát?

A co ty? Co máš se mnou v plánu
Jakýpak slovíčka chováš v arzenálu?
Když jsi mi zavolala chtěla se mnou mluvit
Bláhově jsem doufal, že se za včerejšek chceš omluvit

Myslím, že to nemá cenu, byla tvoje věta
Tak trošku sis zahrála na konec mýho světa
Jenže pak jsi ještě dodala a to celkem vesele
Nic si z toho nedělej zůstanem přátelé

Zůstaneme přátele je nejhorší věta
To je jasný důkaz, že už po vztahu je veta
To není příběh knížky bylo nás pět
Nechci s tebou kamarádit chci tvojí lásku zpět!

Přátelství je skvělý o tom není sporu
Parta lidí spolu sedne k jednomu stolu
Skvěle pokecaj, něco se vypije
Jeden pro druhého ale celým srdcem nežije

A mezi náma přece bylo vždycky něco víc
Znám tě krásně celou, znám tvůj rub i líc
Seš moje malá víla, moje velká síla
V mojim těle důležitá jak poslední žíla

Seš moje všechno, všechno co teď mám
Měl jsem velký plány, nezvládnu je sám
Jsem do tebe blázen, netvař se kysele
My se přece milujem, my nejsme přátelé

Všichni kolem viděli to, co já teď tušim
Že ty moje plány asi brzo zrušim
Už vím, že nechceš slyšet to moje mám tě rád
Cejtim jak jsi přepla na studio kamarád

A tohle já nezvládnu, nenech mě s tím potýkat
Být vedle tebe a nemoct se tě dotýkat
Dělat, že se směju a tvářit se vesele
Ne, my nemůžem být přátelé

Der schlimmste Satz

Sag, wie willst du in drei Sekunden meine Welt ein bisschen verändern
So dass man es niemals mehr zurückdrehen kann
Das geht leicht, leicht, nicht wahr, so leicht
Es gibt nämlich Sätze, die niemand hören will

Heute haben wir geschlossen – du kriegst keinen Schnaps
Heute waren Sie der Schwächste, Sie sind gefeuert
Sie sind zu schnell gefahren – hier sind fünfzig (Euro Strafe)
Guten Tag, Herr Mareš, Sie werden also schon sechzig?

Und was ist mit dir? Was hast du mit mir vor
Welche Wörtchen hegst du in deinem Arsenal?
Als du mich anriefst, wolltest du mit mir reden
Törichterweise hoffte ich, du wolltest dich für gestern entschuldigen

Ich glaube, das hat keinen Sinn, war dein Satz
Damit hast du ein bisschen das Ende meiner Welt gespielt
Aber dann hast du noch hinzugefügt, und das ziemlich fröhlich
Mach dir nichts draus, wir bleiben Freunde

Wir bleiben Freunde ist der schlimmste Satz
Das ist der klare Beweis, dass die Beziehung vorbei ist
Das ist nicht die Geschichte aus dem Buch 'Wir waren fünf'
Ich will nicht mit dir befreundet sein, ich will deine Liebe zurück!

Freundschaft ist toll, darüber gibt es keinen Streit
Eine Gruppe von Leuten sitzt zusammen an einem Tisch
Sie unterhalten sich prima, trinken etwas
Aber keiner lebt für den anderen von ganzem Herzen

Und zwischen uns war doch immer etwas mehr
Ich kenne dich ganz genau, kenne deine Kehr- und Vorderseite
Du bist meine kleine Fee, meine große Stärke
In meinem Körper wichtig wie die letzte Ader

Du bist mein Alles, alles, was ich jetzt habe
Ich hatte große Pläne, allein schaffe ich sie nicht
Ich bin verrückt nach dir, schau nicht so sauer
Wir lieben uns doch, wir sind keine Freunde

Alle um uns herum sahen, was ich jetzt ahne
Dass ich meine Pläne wohl bald aufgeben muss
Ich weiß schon, dass du mein 'Ich liebe dich' nicht hören willst
Ich spüre, wie du auf 'Studio Freund' umgeschaltet hast

Und das schaffe ich nicht, lass mich nicht damit kämpfen
Neben dir zu sein und dich nicht berühren zu können
So zu tun, als ob ich lache, und fröhlich auszusehen
Nein, wir können keine Freunde sein