Lyrics and translation Leos Mares - Nejlepší nápad

Nejlepší nápad

Tohle už je všech knihách (psáno)
Pouč se na cizích chybách (ráno)
Nenechá tě na pochybách
Ona je pryč a těžko bude teď na rybách
Když se venku rozednilo tvá mysl je čistá
Musela si to udělat byla si si jistá
Sbalila sis svoje věci hasta la vista
Zbyla tu jen bysta a spousta místa
Ta bysta je má hlava oddělená od těla
Teďka zrovna vzpomíná jak si tu seděla
A v zrcadle vidí jen tělo bez duše
Muži jsou prej z Marsu
A ženy z Venuše
A i když je to strašná dálka mezi těma dvěma světy
Proč mám zase deja vu a zas slyším jak před lety
Byla jsem šťastná, ale už mě to moc nebaví
Už musím běžet, já mám boty toulavý

Vůně růží je touha včel
Jsem nejlepší nápad, který tě napad
Z kousků dnů skládám celý sen
Motýlí páry lítaj jen v máji

Vůně růží je touha včel
Jsem nejlepší nápad, který tě napad
Z kousků dnů skládám celý sen
Motýlí páry lítaj jen v máji

Víš nejhorší je, že ti vlastně rozumím
Tolik věcí kolem tebe, vystačit jim neumím
Někdy je to fajn, užívat si svobody
Jindy je to vězení bez chleba a bez vody
V bytě 2+1 sedím 1+0
Samotu mám na návštěvě ani se nezula
Ani parta lidí náladou nepohnula
Místo oken pancíře a místo dveří žula
V místnosti je ticho a jen tak strašně nahlas
Vím, co se stane, všechny dny jsou stejný na vlas
Slunce zase emigruje, kam jinam, než na západ
A já si zas uvědomím, kam se poděl ten nápad
Jo nejlepší nápad, který mě napad
Jaký to je bez tebe, teď začínám chápat
Ztratil jsem hlavu a tys byla tou gilotinou
Vím, že to zní jako klišé, ale já fakt nechci jinou

Vůně růží je touha včel
Jsem nejlepší nápad, který tě napad
Z kousků dnů skládám celý sen
Motýlí páry lítaj jen v máji
Vůně růží je touha včel
Jsem nejlepší nápad, který tě napad
Z kousků dnů skládám celý sen
Motýlí páry lítaj jen v máji
I hvězdy k ránu lžou, tak co s tím
Byl si blízko mých snů, máš chuť omylů
Nečekej zázrak, soumrak končí jé jé jéé
Když se ti v noci zdám
Trochu tě pokouším
Jak voda z pouště utíkám
Nejsem ta víla co
K ránu se ti prý zjevila
Plamínek v sobě mám
štěstí na vlásku vlasy z provázku
Nepospíchám, když hledáš lásku
Nejsou cesty jen z oblázku
V dešti se ukrývám
V oblacích spím a jsem proměnlivá
Vůně růží je touha včel
Jsem nejlepší nápad, který tě napad
Z kousků dnů skládám celý sen
Motýlí páry lítaj jen v máji
Vůně růží je touha včel
Jsem nejlepší nápad, který tě napad
Z kousků dnů skládám celý sen
Motýlí páry lítaj jen v máji (máji)

La meilleure idée

C'est déjà écrit dans tous les livres (écrit)
Apprends de tes erreurs (matin)
Ne te laisse pas douter
Elle est partie et il sera difficile de pêcher maintenant
Quand le jour se lève, ton esprit est pur
Elle devait le faire, elle en était sûre
Elle a fait ses valises, hasta la vista
Il ne reste que le buste et beaucoup d'espace
Ce buste, c'est ma tête, séparée du corps
Elle se souvient en ce moment comment elle était assise ici
Et dans le miroir, elle ne voit que le corps sans âme
On dit que les hommes sont de Mars
Et les femmes de Vénus
Et même si la distance est énorme entre ces deux mondes
Pourquoi ai-je encore un déjà-vu et j'entends encore comme il y a des années
J'étais heureuse, mais ça ne me fait plus plaisir
Je dois déjà partir, mes chaussures sont vagabondes

L'odeur des roses est le désir des abeilles
Je suis la meilleure idée qui te soit venue à l'esprit
Je fais un rêve entier à partir de morceaux de jours
Les couples de papillons ne volent qu'en mai

L'odeur des roses est le désir des abeilles
Je suis la meilleure idée qui te soit venue à l'esprit
Je fais un rêve entier à partir de morceaux de jours
Les couples de papillons ne volent qu'en mai

Tu sais, le pire, c'est que je te comprends vraiment
Tant de choses autour de toi, je n'arrive pas à y faire face
Parfois, c'est bien, profiter de la liberté
D'autres fois, c'est une prison sans pain ni eau
Dans l'appartement 2+1, je suis 1+0
J'ai la solitude en visite, elle ne se déchausse même pas
Même une bande de gens n'a pas bougé mon humeur
Au lieu de fenêtres, des blindages, et au lieu de portes, du granit
Il y a le silence dans la pièce, et c'est juste tellement fort
Je sais ce qui va arriver, tous les jours sont identiques
Le soleil émigre encore une fois, où d'autre, que vers l'ouest
Et je me rends compte à nouveau, où est passée cette idée
Oui, la meilleure idée qui me soit venue à l'esprit
Quel est-il sans toi, je commence à comprendre maintenant
J'ai perdu la tête et tu étais la guillotine
Je sais que ça ressemble à un cliché, mais je ne veux vraiment pas d'une autre

L'odeur des roses est le désir des abeilles
Je suis la meilleure idée qui te soit venue à l'esprit
Je fais un rêve entier à partir de morceaux de jours
Les couples de papillons ne volent qu'en mai
L'odeur des roses est le désir des abeilles
Je suis la meilleure idée qui te soit venue à l'esprit
Je fais un rêve entier à partir de morceaux de jours
Les couples de papillons ne volent qu'en mai
Même les étoiles mentent au matin, alors qu'est-ce que je peux faire
Tu étais près de mes rêves, tu as le goût des erreurs
Ne t'attends pas à un miracle, le crépuscule se termine, jé jé jéé
Quand tu rêves de moi la nuit
Je te tente un peu
Comme l'eau du désert, je m'enfuis
Je ne suis pas cette fée qui
S'est apparemment manifestée à toi au matin
J'ai une flamme en moi
Le bonheur sur une mèche de cheveux, les cheveux en ficelle
Je ne suis pas pressée quand tu cherches l'amour
Il n'y a pas que des chemins de galets
Je me cache sous la pluie
Je dors dans les nuages et je suis changeante
L'odeur des roses est le désir des abeilles
Je suis la meilleure idée qui te soit venue à l'esprit
Je fais un rêve entier à partir de morceaux de jours
Les couples de papillons ne volent qu'en mai
L'odeur des roses est le désir des abeilles
Je suis la meilleure idée qui te soit venue à l'esprit
Je fais un rêve entier à partir de morceaux de jours
Les couples de papillons ne volent qu'en mai (mai)