Lyrics and translation Leos Mares - Navrat K Nevinnosti

Navrat K Nevinnosti

Otevírám blok, kam jsem si psal vždycky slova
Nejsou to žádný moudra, na ty je tu doktor Sova
Jsou to řady písmenek, co jsem si vždycky psal
Když jsem se rozhodnul, že nějakej text udělám

Jedna z prvních stránek, je už žlutá stářím
Je na ní pár myšlenek, vím, že nezazářím
Bylo mi osmnáct a pod nosem mám chmýří
Psal se tehdy rok devadesát čtyři

Lidi počkat, ježiš, nechte toho
Vy to kolem nevidíte, nemáte strach z toho
Zastavte se taky, stahujou se mraky
Všechno spěje do záhuby, já on, a ty taky

Netočte se zády, neklopte svůj zrak
Je za pět minut dvanáct, bohužel je to tak
Protřete si oči, vytáhněte hledí
Snad není ještě pozdě, škrabte, co vás svědí

Všude kolem špína, co nás všechny sžírá
Kam zmizela všechna láska, kde je sakra víra
Zkus vystrčit venku hlavu, přes ní hned tam dostaneš
Pěstí nebo kyselinou, stejně už pak nevstaneš

I předpověď do budoucna, jenom mírné zhoršení
Už si někde hledej provaz, větev, to je zlepšení
Otočte se na podpatku, podívejte zpátky
Očistěte prahodnoty, ukončete hádky

Přejít pocit zbytečnosti na tomhletom světě
Těžko můžeš vyjádřit se jenom v jedný větě
Chtěl bych zase milovat, naopak být milován
Jenže jsou tu ještě lidi, pro něž byl svět ukován

Máme to snad v genech škodit sami sobě
Ty jdeš po mě, já po tobě v týhle divný době
Vylezte z těch baráků a koukněte se ven
Dělejte s tím něco.
Amen

Nechte toho, je to k zlosti,
Vždyť z nás zbydou jenom kosti
Vždyť na Zemi jsme jen hosti,
Navraťte se k nevinnosti

Zavírám svůj blok, ten blok těch starejch textů
Přijdou mi trošku legrační, teď v kontextu
Chtěl jsem tehdy bojovat s celým širým světem
A nechat tady svědectví vám a vašim dětem

Nechte toho je to k zlosti, navraťte se k nevinnosti

Retour à l'innocence

J'ouvre mon carnet, où j'ai toujours écrit mes mots
Ce ne sont pas des paroles de sagesse, pour ça il y a le docteur Sova
Ce sont des rangées de lettres que j'ai toujours écrites
Quand j'ai décidé de faire un texte

L'une des premières pages est déjà jaune avec l'âge
Elle contient quelques pensées, je sais que je ne vais pas briller
J'avais dix-huit ans et j'avais du duvet sous le nez
C'était en 1994

Les gens, attendez, Jésus, arrêtez ça
Vous ne voyez pas ce qui se passe autour de vous, vous n'avez pas peur de ça ?
Arrêtez-vous aussi, les nuages se rassemblent
Tout va vers la destruction, moi, toi, et toi aussi

Ne vous retournez pas, ne baissez pas les yeux
Il est cinq minutes avant minuit, c'est malheureusement comme ça
Frottez-vous les yeux, sortez vos lunettes
Peut-être qu'il n'est pas trop tard, grattez ce qui vous démange

De la saleté partout, qui nous ronge tous
Où est passée toute l'amour, où est la foi ?
Essaie de sortir la tête, tu vas immédiatement recevoir
Un poing ou de l'acide, de toute façon, tu ne te relèveras plus

Même la prévision pour l'avenir, juste une légère aggravation
Cherche déjà une corde, une branche, c'est une amélioration
Retourne-toi sur tes talons, regarde en arrière
Nettoie les valeurs fondamentales, arrête les disputes

Surmonter le sentiment d'inutilité dans ce monde
Difficile de s'exprimer en une seule phrase
Je voudrais aimer à nouveau, être aimé en retour
Mais il y a encore des gens pour qui le monde a été forgé

Est-ce que nous avons ça dans nos gènes, nous faire du mal nous-mêmes ?
Tu marches sur mes pas, moi sur les tiens, en cette période étrange
Sortez de ces maisons et regardez dehors
Faites quelque chose à ce sujet.
Amen

Arrêtez ça, c'est exaspérant,
Il ne restera que nos os
Après tout, nous ne sommes que des invités sur Terre,
Retournez à l'innocence

Je ferme mon carnet, celui des vieux textes
Ils me paraissent un peu drôles maintenant, dans ce contexte
Je voulais me battre contre le monde entier à l'époque
Et laisser un témoignage à toi et à tes enfants

Arrêtez ça, c'est exaspérant, retournez à l'innocence