Lyrics and translation Leos Mares - Promin

Promin

Byl jsem tam, kde měl jsem být
A měl jsem to, co měl jsem mít
Ale neřek jsem to, co měl jsem říct
Jak jsem se moh tak strašně splíct

Včera jsem se choval jako blbec
Jako ten největší lidskej sobec
Ještě jsem dělal, že je to tvá vina
Že si ňáká divná, že si ňáká jiná

Myslel jsem, že to vycítíš
Že se třeba za nos chytíš
Že mě máš ráda víc nebo míň
A já nemusím říct ti promiň

Dvě slabiky, šest písmenek
Zní to tak všedně, jen na venek
To slovo má ale kouzelnou moc
Dokáže udělat polární noc

Stačilo jen, říct ti promiň

Sekundu trvá, než dáš pěstí
Půl vteřiny feťákovo štěstí
Za setinu moucha mávne křídly
Hektolitry vody protečou vřídly

A ještě mnohem doba kratší
Na to slovo promiň stačí
Tisícinu sekundy rozbíjej atom
Tak mi jenom řekni jak jsme na tom

Mám černý svědomí, rozplyne se v Savu
Tvoje silueta rozplyne se v davu
Všechno se to hromadilo, přetékal dřez
Tohle už moh vyřešit jen radikální řez

Není to žádná velká věda
Všechno tohle říkal už děda
Je to slovo, co je často třeba
Neumíš říct promiň, pak ti bude běda

Stačilo jen, říct ti promiň

Všechno kolem řídí čas
Letí rychle jako ďas
A tohleto mně láme vaz
Tak vem mě, prosím, zpátky zas

Všechno kolem řídí čas
Letí rychle jako ďas
A tohleto mně láme vaz
Tak vem mě, prosím, zpátky zas

Stačilo jen, říct ti promiň

Pardon

J'étais là où je devais être
Et j'avais ce que je devais avoir
Mais je n'ai pas dit ce que je devais dire
Comment ai-je pu me tromper à ce point ?

Hier, j'ai agi comme un imbécile
Comme le plus grand égoïste humain
J'ai même fait semblant que c'était de ta faute
Que tu es bizarre, que tu es différente

Je pensais que tu le sentirais
Que tu te prendrais peut-être le nez
Que tu m'aimes plus ou moins
Et que je n'ai pas besoin de te dire pardon

Deux syllabes, six lettres
Ça sonne si banal, juste à l'extérieur
Ce mot a pourtant un pouvoir magique
Il peut faire une nuit polaire

Il suffisait de te dire pardon

Il faut une seconde pour donner un coup de poing
Une demi-seconde pour le bonheur d'un toxicomane
En un centième de seconde, la mouche bat des ailes
Des hectolitres d'eau jaillissent des sources

Et encore bien plus court
Il suffit de dire pardon
En un millième de seconde, on brise l'atome
Alors dis-moi simplement où nous en sommes

J'ai une mauvaise conscience, elle se dissoudra dans le Javel
Ta silhouette se dissoudra dans la foule
Tout cela s'est accumulé, l'évier débordait
Cela ne pouvait être résolu que par une coupe radicale

Ce n'est pas une science exacte
Tout cela, mon grand-père le disait déjà
C'est un mot qu'il faut souvent dire
Si tu ne sais pas dire pardon, tu vas mal

Il suffisait de te dire pardon

Tout autour, le temps commande
Il vole vite comme un diable
Et ça me brise le cœur
Alors prends-moi, s'il te plaît, de nouveau

Tout autour, le temps commande
Il vole vite comme un diable
Et ça me brise le cœur
Alors prends-moi, s'il te plaît, de nouveau

Il suffisait de te dire pardon