Lyrics and translation Leos Mares - Promin

Promin

Byl jsem tam, kde měl jsem být
A měl jsem to, co měl jsem mít
Ale neřek jsem to, co měl jsem říct
Jak jsem se moh tak strašně splíct

Včera jsem se choval jako blbec
Jako ten největší lidskej sobec
Ještě jsem dělal, že je to tvá vina
Že si ňáká divná, že si ňáká jiná

Myslel jsem, že to vycítíš
Že se třeba za nos chytíš
Že mě máš ráda víc nebo míň
A já nemusím říct ti promiň

Dvě slabiky, šest písmenek
Zní to tak všedně, jen na venek
To slovo má ale kouzelnou moc
Dokáže udělat polární noc

Stačilo jen, říct ti promiň

Sekundu trvá, než dáš pěstí
Půl vteřiny feťákovo štěstí
Za setinu moucha mávne křídly
Hektolitry vody protečou vřídly

A ještě mnohem doba kratší
Na to slovo promiň stačí
Tisícinu sekundy rozbíjej atom
Tak mi jenom řekni jak jsme na tom

Mám černý svědomí, rozplyne se v Savu
Tvoje silueta rozplyne se v davu
Všechno se to hromadilo, přetékal dřez
Tohle už moh vyřešit jen radikální řez

Není to žádná velká věda
Všechno tohle říkal už děda
Je to slovo, co je často třeba
Neumíš říct promiň, pak ti bude běda

Stačilo jen, říct ti promiň

Všechno kolem řídí čas
Letí rychle jako ďas
A tohleto mně láme vaz
Tak vem mě, prosím, zpátky zas

Všechno kolem řídí čas
Letí rychle jako ďas
A tohleto mně láme vaz
Tak vem mě, prosím, zpátky zas

Stačilo jen, říct ti promiň

Извини

Был там, где должен был быть,
И имел всё, что должен был иметь.
Но не сказал того, что должен был сказать,
Как я мог так ужасно облажаться?

Вчера я вёл себя как дурак,
Как самый большой эгоист на свете.
Я ещё и делал вид, что это твоя вина,
Что ты какая-то странная, какая-то другая.

Я думал, что ты это почувствуешь,
Что, может быть, возьмёшься за ум.
Что ты любишь меня больше или меньше,
И мне не нужно говорить тебе «прости».

Два слога, шесть букв,
Звучит так обычно, только внешне.
Но это слово обладает волшебной силой,
Оно может устроить полярную ночь.

Нужно было просто сказать тебе «прости».

Секунда нужна, чтобы ударить кулаком,
Полсекунды длится счастье наркомана,
За сотую долю секунды муха взмахнёт крыльями,
Гектолитры воды протекут в кипятке.

И ещё меньше времени
Нужно на слово «прости».
Тысячная доля секунды — и атом расщеплён,
Так просто скажи мне, как у нас дела.

У меня совесть нечиста, она растворится в Сааве,
Твой силуэт растворится в толпе.
Всё это копилось, раковина переполнялась,
Это мог бы решить только радикальный разрез.

Это не великая наука,
Всё это говорил ещё дед.
Это слово, которое часто необходимо,
Не умеешь говорить «прости», тогда тебе не поздоровится.

Нужно было просто сказать тебе «прости».

Всем вокруг управляет время,
Оно летит быстро, как чёрт.
И это меня ломает,
Так забери меня, прошу, обратно.

Всем вокруг управляет время,
Оно летит быстро, как чёрт.
И это меня ломает,
Так забери меня, прошу, обратно.

Нужно было просто сказать тебе «прости».