Lyrics and translation Leos Mares - Proc

Proc

Proč má slovo jednoslabičný pět slabik?
Takhle si to přece nikdo pamatovat nebude.
Proč jsem si na tebe, tak strašně navykl,
Když už za chvíli po tobě tady nic nebude.
Proč se na benzínkách vlastně prodávají cigarety?
Když je tam přísně zakázáno kouřit.
Proč už se mne nedotýkají po ránu tvoje rety,
Když je přísně zakázáno ve vztahu se bouřit.
Proč ti dávají v letadle pod sedadlo vestu?
Když by bylo mnohem lepší dát tam přece padák.
Proč si mi nejdříve ukázala správnou cestu?
A já na ní teď stojím sám, jak na poli panák.
Proč chleba vždycky padne na zem namazanou stranou?
A proč každá kočka zase na nohy?
Proč jsem vždycky tušil, že se tyhle věci jednou stanou,
A vlastně se ani na nikoho nezlobím.

Proč lepidlo se nepřilepí na vnitřek láhve?
Byla by to ochrana, kdyby se láhev rozbila.
Proč si mi ze života zmizela, tak náhle?
Když jsem přišel ráno domů, tak už jsi tam nebyla.
Proč když někdo ve filmu jede třeba do práce,
Vždycky najde před vchodem místo k parkování.
Proč ty naše šťastný chvíle trvaly tak krátce?
A proč skončily tak najednou, bez varování?
Proč nikdo nemyslí, když je venku vánice,
Jak se dostane do práce řidič sněhového pluhu?
Proč už se mi dlouho nezachvěla bránice,
Když jsem tobě splatil zbytek svého dluhu?
Proč chleba vždycky padne na zem namazanou stranou?
A proč každá kočka zase na nohy?
Proč jsem vždycky tušil, že se tyhle věci jednou stanou,
A vlastně se ani na nikoho nezlobím.

Znáte tu černou skříňku, co mají v letadlech,
Jak byla nezničitelná kamkoliv spadla?
Proč ze stejného materiálu na počítadlech
Nevymyslet, jak z toho stavět celá letadla?
A z toho samého bych chtěl postavit lásku,
Pak bych se mohl věnovat už ostatním věcem,
Mohl bych si z rukávu strhnout tu černou pásku.
Myslet lze jen rozumem, ale chápat jen srdcem.

Pourquoi

Pourquoi le mot monosyllabique a-t-il cinq syllabes ?
Personne ne se souviendra de ça comme ça.
Pourquoi suis-je devenu tellement dépendant de toi,
Alors que dans quelques instants, il ne restera plus rien de toi ici.
Pourquoi les stations-service vendent-elles des cigarettes ?
Alors qu'il est strictement interdit de fumer là-bas.
Pourquoi tes lèvres ne me touchent plus au matin,
Alors qu'il est strictement interdit de se rebeller dans une relation.
Pourquoi te donnent-ils une veste sous le siège dans l'avion ?
Alors qu'il serait beaucoup mieux de mettre un parachute là-bas.
Pourquoi m'as-tu montré le bon chemin en premier ?
Et maintenant je me tiens debout seul dessus, comme un pantin dans un champ.
Pourquoi le pain tombe-t-il toujours au sol du côté beurré ?
Et pourquoi chaque chat atterrit-il toujours sur ses pieds ?
Pourquoi j'ai toujours senti que ces choses finiraient par arriver,
Et en fait, je ne suis en colère contre personne.

Pourquoi la colle ne colle pas à l'intérieur du flacon ?
Ce serait une protection si la bouteille se cassait.
Pourquoi as-tu disparu de ma vie si soudainement ?
Quand je suis rentré à la maison ce matin, tu n'étais plus là.
Pourquoi quand quelqu'un va au travail dans un film,
Il trouve toujours une place de parking devant l'entrée.
Pourquoi nos moments heureux n'ont-ils duré si peu de temps ?
Et pourquoi ont-ils pris fin si soudainement, sans avertissement ?
Pourquoi personne ne pense, quand il y a une tempête de neige dehors,
Comment le conducteur de la déneigeuse se rend au travail ?
Pourquoi mon diaphragme ne tremble-t-il plus depuis longtemps,
Alors que j'ai payé le reste de ma dette envers toi ?
Pourquoi le pain tombe-t-il toujours au sol du côté beurré ?
Et pourquoi chaque chat atterrit-il toujours sur ses pieds ?
Pourquoi j'ai toujours senti que ces choses finiraient par arriver,
Et en fait, je ne suis en colère contre personne.

Connaissez-vous la boîte noire qui se trouve dans les avions,
Comme elle était indestructible, peu importe où elle tombait ?
Pourquoi ne pas inventer, à partir du même matériau que les ordinateurs,
Comment construire des avions entiers à partir de cela ?
Et à partir de ce même matériau, je voudrais construire l'amour,
Alors je pourrais me consacrer aux autres choses,
Je pourrais retirer cette bande noire de ma manche.
On ne peut penser qu'avec la raison, mais on ne peut comprendre qu'avec le cœur.