Srdce - Leos Mares translation in German

Srdce

Dcera Karla Máchy by vám mnohem lépe popsala
Ten neznámý virus, který její známá dostala
Měla strašnej pocit, prý že zhroutil se jí svět
A tak okamžitě volá linku sto padesát pět

A do patnácti minut přijeli bílé pláště
V tu chvíli už ležela a to jsem si všim zvláště
Celou dobu mumlala, bože, proč mi nevolá
Asi mněla na mysli toho doktora

Tak, Hypokrate, co to je, plíce nebo ledviny
Spousta tvých kolegů si ted prohrabuje šediny
Co se týče medicíny, příznaky nejsou žádné
Všechno je v pořádku, ale přesto něco chřadne

Sice tomu nerozumim, přesto vim, co jí je
Přijít na to může pouze kardiologie
Vypustila Gina z lahve a ztratila víčko
Jestli něco stůně, tak je to její srdíčko

Tolik chytrejch, slavnejch lidí už o lásce psalo
Napsali už skoro všechno co se napsat dalo
Všichni byli nadaný, ale kde se to v nich vzalo
Asi se jim najednou prostě špatně spalo

A tak museli to všichni rychle ze sebe dostat
A svoje svědectví o lásce do světa poslat
Co bych k tomu já moh ještě dodat
Jaký svoje skromný poznatky k tématu podat

Láska je fakt nemoc a všem pacientům běda
Nakazíš se hned a léčit se to skoro nedá
Pojištovna, ta ti za to taky nic nedá
Láska je velká eminence šedá

Jo... tý holce už je líp, už jí srdce buší
Rychle se jí rozhostilo teplo v její duši
Nákaza už volala, že jí ráda má
Dobil jsem si kredit, ten bacil jsem byl já

Herz

Die Tochter von Karel Mácha könnte euch viel besser beschreiben
Diesen unbekannten Virus, den ihre Bekannte bekam
Sie hatte ein schreckliches Gefühl, angeblich brach ihre Welt zusammen
Und so rief sie sofort die Nummer einhundertfünfundfünfzig an

Und binnen fünfzehn Minuten kamen die weißen Kittel an
In diesem Moment lag sie schon, und das fiel mir besonders auf
Die ganze Zeit murmelte sie, Gott, warum ruft er mich nicht an
Wahrscheinlich dachte sie an diesen Doktor

Also, Hippokrates, was ist das, Lunge oder Nieren
Viele deiner Kollegen raufen sich jetzt die grauen Haare
Was die Medizin betrifft, gibt es keine Symptome
Alles ist in Ordnung, aber trotzdem welkt etwas dahin

Obwohl ich es nicht verstehe, weiß ich trotzdem, was ihr fehlt
Darauf kommen kann nur die Kardiologie
Sie hat den Geist aus der Flasche gelassen und den Deckel verloren
Wenn etwas kränkelt, dann ist es ihr Herzchen

So viele kluge, berühmte Leute haben schon über die Liebe geschrieben
Sie haben schon fast alles geschrieben, was man schreiben konnte
Alle waren begabt, aber woher nahmen sie das nur?
Wahrscheinlich schliefen sie plötzlich einfach schlecht

Und so mussten sie es alle schnell aus sich herausbekommen
Und ihr Zeugnis über die Liebe in die Welt schicken
Was könnte ich dazu noch hinzufügen
Welche meine bescheidenen Erkenntnisse zum Thema beitragen

Liebe ist wirklich eine Krankheit und wehe allen Patienten
Man steckt sich sofort an und heilen lässt es sich kaum
Die Versicherung, die gibt dir dafür auch nichts
Liebe ist eine große graue Eminenz

Ja... dem Mädchen geht es schon besser, ihr Herz pocht schon
Schnell breitete sich Wärme in ihrer Seele aus
Die Ansteckung rief schon an, dass er sie gernhat
Ich habe mein Guthaben aufgeladen, dieser Bazillus war ich