Lyrics and translation Leos Mares - Svalnatec (Not The Greatest Rapper)

Svalnatec (Not The Greatest Rapper)

Byl jsem u toho, když se holky bavily
S kým by se tak nejradši v ranní rose brodily
První řekla hele, ten má hezký tělo
To moje mladý svěží, by takový ňáký chtělo

Koukni se na něj, na ty jeho svaly
Jenom si představ, kdyby tě do náručí vzaly
Ten musí bejt můj, to je prostě daný
No podívej se jak to má vyrýsovaný

Ne, to nebylo vo mně, to nemá cenu
Mně říkaly kulturista z Matthausenu
O jednu takovou holku chtěl jsem vážně usilovat
Víte co mi řekla, no měl bys radši posilovat

Může za to v Čechách výchova dívek
No jednoduchej příběh, nejlíp to zná Viewegh
Někdo se bojí venku velkejch psů
Já se bojím změřit obvod svejch bicepsů

Já nejsem, nejsem nejsem nejsem svalnatej
Ale taky nejsem nejsem vůbec ženatej
Vždycky jsem byl tak nějak hubenej
Tak buď mojí láskou, buď mou nej

Nejsem, nejsem nejsem nejsem svalnatej
Ale taky nejsem nejsem vůbec ženatej
Tak buď mojí láskou, buď mou nej
Tak buď mojí láskou, buď mou nej

Jó, byl jsem taky jednou v jednom fitnessu
Ale stopadesát na benč prostě nesnesu
Koukal jsem tam nahraný, jak dřepy cvičí
Blbnuli se závažíma, já jen s tou tyčí

Na rotopedu seděl jsem, šlapkama kroužil
Žlutej trikot za snahu jem si zasloužil
Jenže byl tam Němec, co už z kola odvyk
Na mě ale stačil, byl to Olaf Ludwig

Vedle byla hrazda, chtěl jsem tělo protáhnout
Řekli mi, jseš lehkej, zkus se párkrát přitáhnout
Když jsem teda lehkej, přešel jsem na přítahy
Vedle mě asi zatím postavili výtahy

To jinak není možný, chlap hubenej jak drát
Ten frajer se přitáh asi šedesátkrát
Pak slez... a bez... známky ňákýho potu
Se nes... a vlez... si do svýho trikotu

Já nejsem, nejsem nejsem nejsem svalnatej
Ale taky nejsem nejsem vůbec ženatej
Vždycky jsem byl tak nějak hubenej
Tak buď mojí láskou, buď mou nej

Nejsem, nejsem nejsem nejsem svalnatej
Ale taky nejsem nejsem vůbec ženatej
Tak buď mojí láskou, buď mou nej
Tak buď mojí láskou, buď mou nej

Kdo chce mít postavu Řeka Zorby
Všechno je to ve stravě, říkaly korby
Proteiny, vitaminy, kyseliny amino
Budu mít prsa jako ty, mamino

Přestal jsem jít hamburgery, teď jím kila sóji
Budu nejsilnější savec v celý Praze - Tróji
A že tam mám velkou konkurenci... tygry... slony

Nejsem, nejsem nejsem nejsem svalnatej
Ale taky nejsem nejsem vůbec ženatej
Vždycky jsem byl tak nějak hubenej
Tak buď mojí láskou, buď mou nej

Nejsem, nejsem nejsem nejsem svalnatej
Ale taky nejsem nejsem vůbec ženatej
Tak buď mojí láskou, buď mou nej
Tak buď mojí láskou, buď mou nej

Nejsem, nejsem nejsem nejsem svalnatej
Ale taky nejsem nejsem vůbec ženatej
Vžycky jsem byl tak nějak hubenej
Tak buď mojí láskou, buď mou nej

Nejsem, nejsem nejsem nejsem svalnatej
Ale taky nejsem nejsem vůbec ženatej
Tak buď mojí láskou, buď mou nej
Tak buď mojí láskou, buď mou nej

Svalnatec (Pas le meilleur rappeur)

J'étais là quand les filles parlaient
Avec qui elles aimeraient le plus patauger dans la rosée du matin
La première a dit : "Hé, celui-là a un beau corps !"
Le mien, jeune et frais, en voudrait bien un comme ça

Regarde-le, regarde ses muscles
Imagine qu'il te prenne dans ses bras
Il doit être à moi, c'est comme ça
Regarde comme il est sculpté

Non, ce n'était pas de moi qu'elles parlaient, c'est inutile
Elles m'appelaient le culturiste de Mauthausen
J'ai vraiment essayé de séduire une fille comme ça
Tu sais ce qu'elle m'a dit ? Que je devrais aller faire de la muscu

C'est la faute à l'éducation des filles en République tchèque
Une histoire simple, Viewegh la connaît bien
Certains ont peur des gros chiens dans la rue
Moi, j'ai peur de mesurer la circonférence de mes biceps

Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas musclé
Mais je ne suis pas, je ne suis pas du tout marié non plus
J'ai toujours été plutôt maigre
Alors sois mon amour, sois ma...

Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas musclé
Mais je ne suis pas, je ne suis pas du tout marié non plus
Alors sois mon amour, sois ma...
Alors sois mon amour, sois ma...

Ouais, je suis allé une fois dans une salle de sport
Mais je ne supporte pas 150 kilos au développé couché
Je les regardais faire des squats
Ils s'amusaient avec des poids, moi juste avec la barre

J'étais assis sur le vélo stationnaire, je pédalais
J'ai mérité un maillot jaune pour mes efforts
Mais il y avait un Allemand qui venait d'arrêter le vélo
Il m'a quand même battu, c'était Olaf Ludwig

Il y avait une barre de traction à côté, je voulais m'étirer
Ils m'ont dit : "Tu es léger, essaie de te hisser quelques fois"
Puisque j'étais si léger, je suis passé aux tractions
Ils ont dû installer un ascenseur à côté de moi

Ce n'est pas possible autrement, un gars maigre comme un fil de fer
Ce mec s'est tiré vers le haut une soixantaine de fois
Puis il est descendu... sans... aucune trace de sueur
Ne te fous pas... de moi ... et remets... ton maillot

Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas musclé
Mais je ne suis pas, je ne suis pas du tout marié non plus
J'ai toujours été plutôt maigre
Alors sois mon amour, sois ma...

Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas musclé
Mais je ne suis pas, je ne suis pas du tout marié non plus
Alors sois mon amour, sois ma...
Alors sois mon amour, sois ma...

Celui qui veut avoir le corps de Zorba le Grec
Tout est dans l'alimentation, disaient les corbeaux
Protéines, vitamines, acides aminés
J'aurai des pectoraux comme toi, maman

J'ai arrêté les hamburgers, maintenant je mange des kilos de soja
Je serai le lion le plus fort de tout Prague - de tout le Troja
Et que j'y ai beaucoup de concurrence... des tigres... des éléphants

Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas musclé
Mais je ne suis pas, je ne suis pas du tout marié non plus
J'ai toujours été plutôt maigre
Alors sois mon amour, sois ma...

Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas musclé
Mais je ne suis pas, je ne suis pas du tout marié non plus
Alors sois mon amour, sois ma...
Alors sois mon amour, sois ma...

Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas musclé
Mais je ne suis pas, je ne suis pas du tout marié non plus
J'ai toujours été plutôt maigre
Alors sois mon amour, sois ma...

Je ne suis pas, je ne suis pas, je ne suis pas musclé
Mais je ne suis pas, je ne suis pas du tout marié non plus
Alors sois mon amour, sois ma...
Alors sois mon amour, sois ma...