Lyrics and translation Leos Mares - Zimni Cas

Zimni Cas

Dneska v noci posouvali letní čas na zimní.
Nikdo z nás normálních lidí tohle neovlivní.
Taky se už posouvám a tvoje tělo objímám.
A že jsme spolu už sto let vůbec teďka nevnímám.
Všechno okolo nás se tak strašně rychle mění.
O šedesát minut míň je na věži po rozednění.
O hodinu dýl budou spát všichni pracující.
Na minutu oko nezamhouří všichni milující.
Za ty dlouhý měsíce jsi tak strašně zlobila.
Kolik bylo večerů co jsi doma nebyla.
Mě to ale nevadí, jseš prostě můj poklad.
Navíc v telefonu jsem si tě už vymazal stokrát.
Vypadá to zvláštně, že jsem se s tím smířil.
Místo abych s nárokama třeba výše mířil.
Ale život není teorie, je to velká ironie.
Že s holkou co krev ti pije se nakonec lépe žije.

Chci tě vidět celou vysvlečenou, přesvědšenou,
Uzavřenou, roztouženou, jak seš moji ženou.
Přistiženou, rozmazlenou, vysazenou, prozrazenou,
A jak poránu vyjde slunce, čerstvě probuzenou.
Stačí se jen podívat jak se ti vlněj boky.
A už si představuju jak drtim všechny soky.
Rozestelu pelíšky a budeme v nich roky.
A Jirka Kodet jí klidně maminčiny noky.
Jsi pro Verdiho jedna celá velká opera.
Pro Giovanniho Casanovu jeho první nevěra.
Pro Feliniho Amarcord, jsi pro Francii jak Concorde.
Jsi na dětský oslavě obrovský třípatrový dort.
Jsi první velké turné ve zpěvákově kariéře.
Jsi stoprvní hlas při hlasování o důvěře.
Listuju katalogem nejpřitažlivějších žen.
A našel jsem Tebe samozřejmě v kapitole SEN.

L'hiver arrive

Ce soir, le temps d'été a été avancé à l'heure d'hiver.
Aucun d'entre nous, les gens normaux, ne peut influencer cela.
Je me déplace aussi et j'embrasse ton corps.
Et que nous soyons ensemble depuis cent ans, je ne le remarque même pas maintenant.
Tout autour de nous change si vite.
Il y a soixante minutes de moins sur la tour après l'aube.
Les travailleurs dormiront une heure de plus.
Les amoureux ne fermeront pas l'œil pendant une minute.
Pendant toutes ces longues journées, tu as été tellement méchante.
Combien de soirées as-tu passées hors de la maison.
Mais ça ne me dérange pas, tu es juste mon trésor.
De plus, je t'ai déjà supprimé de mon téléphone cent fois.
Cela semble étrange que je me sois résigné à cela.
Au lieu de viser plus haut avec mes exigences.
Mais la vie n'est pas une théorie, c'est une grande ironie.
Que l'on vit finalement mieux avec une fille qui vous suce le sang.

Je veux te voir entièrement nue, convaincue,
Fermée, désireuse, comme tu es ma femme.
Surprise, gâtée, abandonnée, trahie,
Et comme le soleil se lève le matin, fraîchement réveillée.
Il suffit de regarder comment tes hanches ondulent.
Et je t'imagine déjà en train de dominer tous mes adversaires.
Je vais installer des lits et nous y resterons pendant des années.
Et Jirka Kodet lui mange tranquillement les genoux de sa maman.
Tu es un grand opéra entier pour Verdi.
Pour Giovanni Casanova, son premier adultère.
Pour Fellini, Amarcord, tu es pour la France comme le Concorde.
Tu es un immense gâteau à trois étages lors d'une fête d'enfants.
Tu es la première grande tournée de la carrière d'un chanteur.
Tu es la cent et unième voix lors d'un vote de confiance.
Je feuillette le catalogue des femmes les plus attirantes.
Et bien sûr, je t'ai trouvé dans le chapitre RÊVE.