Lyrics and translation Leos Mares - Zimni Cas

Zimni Cas

Dneska v noci posouvali letní čas na zimní.
Nikdo z nás normálních lidí tohle neovlivní.
Taky se už posouvám a tvoje tělo objímám.
A že jsme spolu už sto let vůbec teďka nevnímám.
Všechno okolo nás se tak strašně rychle mění.
O šedesát minut míň je na věži po rozednění.
O hodinu dýl budou spát všichni pracující.
Na minutu oko nezamhouří všichni milující.
Za ty dlouhý měsíce jsi tak strašně zlobila.
Kolik bylo večerů co jsi doma nebyla.
Mě to ale nevadí, jseš prostě můj poklad.
Navíc v telefonu jsem si tě už vymazal stokrát.
Vypadá to zvláštně, že jsem se s tím smířil.
Místo abych s nárokama třeba výše mířil.
Ale život není teorie, je to velká ironie.
Že s holkou co krev ti pije se nakonec lépe žije.

Chci tě vidět celou vysvlečenou, přesvědšenou,
Uzavřenou, roztouženou, jak seš moji ženou.
Přistiženou, rozmazlenou, vysazenou, prozrazenou,
A jak poránu vyjde slunce, čerstvě probuzenou.
Stačí se jen podívat jak se ti vlněj boky.
A už si představuju jak drtim všechny soky.
Rozestelu pelíšky a budeme v nich roky.
A Jirka Kodet jí klidně maminčiny noky.
Jsi pro Verdiho jedna celá velká opera.
Pro Giovanniho Casanovu jeho první nevěra.
Pro Feliniho Amarcord, jsi pro Francii jak Concorde.
Jsi na dětský oslavě obrovský třípatrový dort.
Jsi první velké turné ve zpěvákově kariéře.
Jsi stoprvní hlas při hlasování o důvěře.
Listuju katalogem nejpřitažlivějších žen.
A našel jsem Tebe samozřejmě v kapitole SEN.

Зимнее время

Сегодня ночью перевели летнее время на зимнее.
Никто из нас, обычных людей, этого не изменит.
Вот и я переключаюсь и обнимаю твое тело.
И то, что мы вместе уже сто лет, сейчас совсем неважно.
Все вокруг нас так быстро меняется.
На шестьдесят минут меньше на башне после рассвета.
На час дольше будут спать все работающие.
Ни на минуту не сомкнут глаз все любящие.
За эти долгие месяцы ты так сильно шалила.
Сколько было вечеров, когда тебя не было дома.
Меня это не волнует, ты просто мое сокровище.
К тому же, в телефоне я тебя уже сто раз удалял.
Выглядит странно, что я с этим смирился.
Вместо того, чтобы, например, поднять планку требований.
Но жизнь — не теория, это большая ирония.
Что с девушкой, которая пьет твою кровь, в итоге живется лучше.

Хочу видеть тебя полностью раздетой, уверенной,
Откровенной, возбужденной, как ты моя жена.
Застигнутой врасплох, избалованной, брошенной, преданной,
И как утром выходит солнце, проснувшейся.
Достаточно лишь взглянуть, как волнуется ткань на твоих бедрах.
И я уже представляю, как сокрушаю всех соперников.
Расстелю постели, и мы будем в них годами.
А пусть Иржи Кодет ест мамины кнедлики.
Ты для Верди — целая большая опера.
Для Джакомо Казановы — его первая измена.
Для Феллини — Амаркорд, ты для Франции как Конкорд.
Ты на детском празднике — огромный трехъярусный торт.
Ты первое большое турне в карьере певца.
Ты сто первый голос при голосовании о доверии.
Листаю каталог самых привлекательных женщин.
И нашел тебя, конечно же, в главе "МЕЧТА".