Lyrics and translation Leo王 - 白飯

白飯

身為一個台灣人 我每天都要吃白飯
佛教徒的朋友 吃全國素食自助餐
回教的朋友喔 吃牛老大 或是岡山羊肉
其他沒有禁忌的朋友
Welcome to Taiwan 咱來呷水果

身為一個台灣人 我每天都要吃白飯
咱南部人呷有卡甜 這是理所當然
哩供蝦 蛤 同性戀 嘿真正常 咱沒感覺甚麼奇怪
Love is love together be one
I respect you 就算講咱沒同款

呷飯 呷飯 呷飯 呷白飯 真讚 咻
哩供蝦 我聽不清楚 擱供卡大聲欸
兩千三百萬雙欸 拿箸呷飯 不是拿湯匙仔 so what
就不驚被拗斷 甘驚找無飯通呷
不驚 不驚 不驚 驚蝦

身為一個台灣人我每天都要吃白飯
配白菜魯 加荷包蛋 加蛋加五摳
蛤 安捏 我外面等
隔壁阿伯透早去銀行領錢
櫃檯妹妹嘎供 欲要看到你的臉
拍謝 台語不輪轉 請你脫口罩
阿伯一個遲疑 脫褲走一圈

大同電鍋用了三十年
別壞了這鍋粥老鼠屎是誰
你問我白飯加飯要不要加錢
啊哩洗勒 哩 哩 哩 哩擱供一擺看麥

大同電鍋用了三十年
別壞了這鍋粥老鼠屎是誰
你問我言論自由值不值錢
啊哩洗勒 供啥 小朋友齊打交欸嘿

呷飯 呷飯 呷飯 呷白飯 真讚 咻
哩供蝦 我聽不清楚 擱供卡大聲欸
兩千三百萬雙欸 拿箸呷飯 不是拿湯匙仔 so what
就不驚被拗斷 甘驚找無飯通呷
不驚 不驚 不驚 驚蝦

Riz blanc

En tant que Taïwanais, je mange du riz blanc tous les jours.
Mes amis bouddhistes, vous mangez au buffet végétarien.
Mes amis musulmans, vous mangez du bœuf chez Niu Lao Da ou du mouton à 岡山.
Pour mes autres amis sans interdits alimentaires,
Bienvenue à Taiwan, viens goûter nos fruits.

En tant que Taïwanais, je mange du riz blanc tous les jours.
Dans le sud, on aime manger sucré, c'est normal.
Les homosexuels, c'est normal, on ne trouve pas ça bizarre.
L'amour est l'amour, soyons unis.
Je te respecte, même si on n'a pas les mêmes opinions.

Manger, manger, manger, manger du riz blanc, c'est délicieux, ouais.
Je n'entends pas bien, dis plus fort.
23 millions de paires de baguettes pour manger du riz, pas de cuillères, et alors ?
Je n'ai pas peur qu'elles se cassent, j'ai peur de ne pas trouver de riz à manger.
Pas peur, pas peur, pas peur, j'ai peur de quoi ?

En tant que Taïwanais, je mange du riz blanc tous les jours.
Avec du chou braisé, un œuf au plat, un œuf et cinq pièces de monnaie.
Hé, j'attends dehors.
Le vieil homme d'à côté est allé chercher de l'argent à la banque ce matin.
La caissière a dit qu'elle voulait voir ton visage.
Désolé, je ne parle pas bien le dialecte, enlève ton masque.
Le vieil homme hésita, descendit son pantalon et fit un tour.

La marmite électrique a 30 ans.
Ne la gâche pas, qui est la merde de souris ?
Tu me demandes si le riz supplémentaire coûte plus cher.
Hein, attends, attends, attends, regarde encore.

La marmite électrique a 30 ans.
Ne la gâche pas, qui est la merde de souris ?
Tu me demandes si la liberté d'expression a un prix.
Hein, tu dis quoi, les enfants se battent.

Manger, manger, manger, manger du riz blanc, c'est délicieux, ouais.
Je n'entends pas bien, dis plus fort.
23 millions de paires de baguettes pour manger du riz, pas de cuillères, et alors ?
Je n'ai pas peur qu'elles se cassent, j'ai peur de ne pas trouver de riz à manger.
Pas peur, pas peur, pas peur, j'ai peur de quoi ?