Lyrics and translation Leo王 - 快樂的甘蔗人

快樂的甘蔗人

要安怎對妳說出心裡話
三更半夜 咱家阿貓仔在灰
咿咿啊啊 又想要吃奶奶
袂等你大漢 可能還要等幾個月
煞不記得 我穿尿布穿到幾歲
一個人袂大漢 才不只三個月
Oh 我的媽媽 妳要來一根甘蔗嗎
媽媽 我是快樂的甘蔗man

你們家的糖仔不甜 又咬嘴
那是糖精 不是我們家的甘蔗
咱家的甘蔗大支又Crispy
咬了順口 不會讓你嘴乾
我們的甘蔗最甜My mama proud of me
我種甘蔗就不種甘藷
我媽媽 Taiwanese看不太有abc
沒關係 我翻譯給她聽

要安怎對妳說出心裡話
三更半夜 咱家阿貓仔在灰
咿咿啊啊 又想要吃奶奶
袂等你大漢 可能還要等幾個月
煞不記得 我穿尿布穿到幾歲
一個人袂大漢 才不只三個月
Oh 我的媽媽 妳要來一根甘蔗嗎
媽媽 我是快樂的甘蔗man

想要得到的得不到 就開始鬧
小時候不知道 時間寶貴都往外跑
以後才知道 回家的機會少
我以前在家種甘蔗 現在在都市裡種芋頭
抬頭看同一顆月亮 是妳告訴我那叫月亮
妳原本多漂亮經過了這些年妳還是一樣的很漂亮
Oh媽媽 呀 媽媽 別那麼快白了妳頭髮
來放個一天的假 一起啃一些甘蔗

要安怎對妳說出心裡話
三更半夜 咱家阿貓仔在灰
咿咿啊啊 又想要吃奶奶
袂等你大漢 可能還要等幾個月
煞不記得 我穿尿布穿到幾歲
一個人袂大漢 才不只三個月
Oh 我的媽媽 妳要來一根甘蔗嗎
媽媽 我是快樂的甘蔗man

L'homme de canne à sucre heureux

Comment puis-je te dire ce que je ressens ?
Au milieu de la nuit, notre chat miaule
Il fait "miaou miaou" et veut boire du lait
Tu ne grandis pas, il faudra peut-être attendre encore quelques mois
Je ne me souviens plus à quel âge j'ai arrêté de porter des couches
Grandir tout seul ne se fait pas en trois mois
Oh ma mère, veux-tu une canne à sucre ?
Maman, je suis l'homme de canne à sucre heureux

Vos bonbons ne sont pas sucrés et donnent envie de cracher
C'est de l'édulcorant, pas notre canne à sucre
Notre canne à sucre est grosse et croustillante
Facile à mâcher, elle ne dessèche pas la bouche
Notre canne à sucre est la plus sucrée, ma mère est fière de moi
Je cultive de la canne à sucre, pas de la patate douce
Ma mère est taïwanaise, elle ne comprend pas bien l'anglais
Pas de problème, je traduis pour elle

Comment puis-je te dire ce que je ressens ?
Au milieu de la nuit, notre chat miaule
Il fait "miaou miaou" et veut boire du lait
Tu ne grandis pas, il faudra peut-être attendre encore quelques mois
Je ne me souviens plus à quel âge j'ai arrêté de porter des couches
Grandir tout seul ne se fait pas en trois mois
Oh ma mère, veux-tu une canne à sucre ?
Maman, je suis l'homme de canne à sucre heureux

Quand on veut quelque chose qu'on ne peut pas avoir, on se met à pleurer
Quand j'étais petit, je ne savais pas que le temps était précieux, je courais partout
Plus tard, j'ai compris que les occasions de rentrer à la maison étaient rares
Avant, je cultivais de la canne à sucre à la maison, maintenant je cultive du taro en ville
En regardant la même lune, c'est toi qui m'as appris que c'était la lune
Tu étais si belle, et après toutes ces années, tu es toujours aussi belle
Oh maman, maman, ne laisse pas tes cheveux blanchir si vite
Prends une journée de congé, on va manger de la canne à sucre ensemble

Comment puis-je te dire ce que je ressens ?
Au milieu de la nuit, notre chat miaule
Il fait "miaou miaou" et veut boire du lait
Tu ne grandis pas, il faudra peut-être attendre encore quelques mois
Je ne me souviens plus à quel âge j'ai arrêté de porter des couches
Grandir tout seul ne se fait pas en trois mois
Oh ma mère, veux-tu une canne à sucre ?
Maman, je suis l'homme de canne à sucre heureux