Lyrics and translation Leo王 - 印尼甘蔗人

印尼甘蔗人

要安怎對妳說出心裡話
三更半夜 咱家阿貓仔在灰
咿咿啊啊 又想要吃奶奶
要等你大漢 可能還要等幾個月
煞不記得 我穿尿布穿到幾歲
一個人要大漢 才不只三個月
Oh 我的媽媽 妳要來一支甘蔗嗎
媽媽 我是快樂的甘蔗人

你們家的糖仔不甜 又咬嘴
那是糖精 不是我們家的甘蔗
咱家的甘蔗大支又 crispy
嚼完順口 不會讓你嘴乾
我們的甘蔗最甜 my mama proud of me
我種甘蔗就不種甘藷
我媽媽 Taiwanese 看不太有ABC
沒關係 我翻譯給她聽

要安怎對妳說出心裡話
三更半夜 咱家阿貓仔在灰
咿咿啊啊 又想要吃奶奶
要等你大漢 可能還要等幾個月
煞不記得 我穿尿布穿到幾歲
一個人要大漢 才不只三個月
Oh 我的媽媽 妳要來一支甘蔗嗎
媽媽 我是快樂的甘蔗人

想要得到的得不到 就開始鬧
小時候不知道 時間寶貴都往外跑
以後才知道 回家的機會少
我以前在家種甘蔗 現在在都市裡種芋頭
抬頭看同一顆月亮 是妳告訴我那叫月亮
妳原本多漂亮經過了這些年妳還是一樣的很漂亮
Oh 媽媽 呀 媽媽 別那麼快白了妳頭髮
來放個一天的假 一起啃一些甘蔗

要安怎對妳說出心裡話
三更半夜 咱家阿貓仔在灰
咿咿啊啊 又想要吃奶奶
要等你大漢 可能還要等幾個月
煞不記得 我穿尿布穿到幾歲
一個人要大漢 才不只三個月
Oh 我的媽媽 妳要來一支甘蔗嗎
媽媽 我是快樂的甘蔗人

Индонезийский человек-сахарный тростник

Как же мне сказать тебе, что у меня на сердце?
Глубокой ночью наш котёнок шалит,
Мяукает и снова хочет молока.
Чтобы ты вырос большой, нужно ещё несколько месяцев,
А я и не помню, до скольки лет носил подгузники.
Чтобы стать взрослым, нужно гораздо больше трёх месяцев.
О, мама, хочешь стебель сахарного тростника?
Мама, я счастливый человек-сахарный тростник.

Ваш сахар несладкий и жёсткий,
Это сахарин, а не наш сахарный тростник.
Наш сахарный тростник большой и хрустящий,
Приятный на вкус, не сушит во рту.
Наш сахарный тростник самый сладкий, моя мама гордится мной.
Я выращиваю сахарный тростник, а не батат.
Моя мама тайванка, не очень похожа на американку.
Неважно, я переведу ей.

Как же мне сказать тебе, что у меня на сердце?
Глубокой ночью наш котёнок шалит,
Мяукает и снова хочет молока.
Чтобы ты вырос большой, нужно ещё несколько месяцев,
А я и не помню, до скольки лет носил подгузники.
Чтобы стать взрослым, нужно гораздо больше трёх месяцев.
О, мама, хочешь стебель сахарного тростника?
Мама, я счастливый человек-сахарный тростник.

Чего хотел, но не получил, начинаю капризничать.
В детстве не понимал, что время дорого, всё время бегал на улице.
Теперь понимаю, что шансов вернуться домой мало.
Раньше я выращивал дома сахарный тростник, теперь в городе выращиваю таро.
Смотрю на ту же луну, которую ты мне показала.
Какой красивой ты была, и спустя годы ты всё такая же красивая.
О, мама, мамочка, не позволяй своим волосам так быстро седеть.
Давай возьмём выходной и погрызём сахарный тростник.

Как же мне сказать тебе, что у меня на сердце?
Глубокой ночью наш котёнок шалит,
Мяукает и снова хочет молока.
Чтобы ты вырос большой, нужно ещё несколько месяцев,
А я и не помню, до скольки лет носил подгузники.
Чтобы стать взрослым, нужно гораздо больше трёх месяцев.
О, мама, хочешь стебель сахарного тростника?
Мама, я счастливый человек-сахарный тростник.