Lyrics and translation Leo王 - 拖油瓶
妳的心中沒有我
Tu
n'as
pas
de
place
pour
moi
dans
ton
cœur
但我的心中有妳
Mais
j'ai
de
la
place
pour
toi
dans
le
mien
在妳的眼裡我是個拖油瓶
Dans
tes
yeux,
je
suis
un
boulet
妳對我說
不要想太多
Tu
me
dis
de
ne
pas
trop
réfléchir
我們永遠是朋友
On
est
des
amis
pour
toujours
朋友一生一起走
Les
amis
vont
ensemble
toute
leur
vie
但我不只想做朋友
Mais
je
ne
veux
pas
être
juste
un
ami
我想要跟妳
share
枕頭
哈
Je
veux
partager
l'oreiller
avec
toi,
haha
別想就這樣打發我
Ne
pense
pas
que
tu
peux
me
renvoyer
comme
ça
我請妳吃馬卡龍
Je
t'offre
des
macarons
改變不了
Ça
ne
change
rien
妳還是不喜歡我
Tu
ne
m'aimes
toujours
pas
不讓我牽妳的手
Tu
ne
me
laisses
pas
te
prendre
la
main
那我的手給妳牽
Alors
je
te
tends
la
mienne
妳對我說了好多藉口
Tu
me
donnes
tellement
d'excuses
卻沒有給過機會
Mais
tu
ne
m'as
jamais
donné
une
chance
沒試過怎麼知道行不通
Comment
savoir
que
ça
ne
marchera
pas
sans
essayer
?
當普通的朋友對我來說太普通
Être
juste
un
ami,
c'est
trop
ordinaire
pour
moi
我是個拖油瓶
Je
suis
un
boulet
對我愛理不理
Tu
m'ignores
用妳的冷眼睛
Tu
me
regardes
avec
tes
yeux
froids
看我這個傻瓜演戲
Alors
que
je
joue
mon
rôle
de
fou
我想要帶妳去
師大夜市裡
Je
veux
t'emmener
au
marché
nocturne
de
Shi
Da
吃鴨肉羹的魯肉飯
Manger
du
riz
frit
à
la
soupe
de
canard
我幫妳夾青菜
欸
Je
te
prends
des
légumes,
eh
勉強不來
勉強不來
C'est
forcé,
c'est
forcé
雙手一攤
接受祂給我的安排
Les
mains
levées,
j'accepte
ce
qu'Il
m'a
donné
胸前兩朵
玫瑰花一朵白一朵紅
Deux
roses
sur
ma
poitrine,
une
blanche,
une
rouge
問我有幾多愁
I
say
fuck
off
Tu
me
demandes
combien
j'ai
de
soucis,
je
dis
fuck
off
妳的心中沒有我
Tu
n'as
pas
de
place
pour
moi
dans
ton
cœur
但我的心中有妳
Mais
j'ai
de
la
place
pour
toi
dans
le
mien
妳的心中沒有我
Tu
n'as
pas
de
place
pour
moi
dans
ton
cœur
但我的心中有妳
Mais
j'ai
de
la
place
pour
toi
dans
le
mien
雖然嘴巴上這麼說
但是我
Même
si
je
le
dis
comme
ça,
quand
je
想起妳的時候
pense
à
toi
心口一揪又一揪
Mon
cœur
se
serre
à
chaque
fois
才不想跟妳的男朋友做朋友
Je
ne
veux
pas
être
ami
avec
ton
petit
ami
除非我去撞到頭
Sauf
si
je
me
cogne
la
tête
拜託拜託
S'il
te
plaît,
s'il
te
plaît
我不想要的事情就不要勉強我
Ne
me
force
pas
à
faire
quelque
chose
que
je
ne
veux
pas
強摘的果子不甜
Les
fruits
arrachés
ne
sont
pas
sucrés
因為那是來自別人家的花園
Parce
que
c'est
dans
le
jardin
de
quelqu'un
d'autre
Ha
te
lo
vo
vai
sai
lay
go
Ha
te
lo
vo
vai
sai
lay
go
我也祝福妳
Je
te
souhaite
aussi
du
bonheur
但我看我們還是不要再連絡
Mais
je
pense
qu'on
ne
devrait
plus
se
contacter
不想出現在妳的生活
Je
ne
veux
pas
apparaître
dans
ta
vie
我是個拖油瓶
Je
suis
un
boulet
對我愛理不理
Tu
m'ignores
用妳的冷眼睛
Tu
me
regardes
avec
tes
yeux
froids
看我這個傻瓜演戲
Alors
que
je
joue
mon
rôle
de
fou
我想要帶妳去
師大夜市裡
Je
veux
t'emmener
au
marché
nocturne
de
Shi
Da
吃鴨肉羹的魯肉飯
Manger
du
riz
frit
à
la
soupe
de
canard
我幫妳夾青菜
欸
Je
te
prends
des
légumes,
eh
勉強不來
勉強不來
C'est
forcé,
c'est
forcé
雙手一攤
Les
mains
levées
接受祂給我的安排
J'accepte
ce
qu'Il
m'a
donné
胸前兩朵
Deux
roses
sur
ma
poitrine
玫瑰花一朵白一朵紅
une
blanche,
une
rouge
問我有幾多愁
Tu
me
demandes
combien
j'ai
de
soucis
I
say
fuck
off
Je
dis
fuck
off
我是個拖油瓶
Je
suis
un
boulet
對我愛理不理
Tu
m'ignores
用妳的冷眼睛
Tu
me
regardes
avec
tes
yeux
froids
看我這個傻瓜演戲
Alors
que
je
joue
mon
rôle
de
fou
我想要帶妳去
師大夜市裡
Je
veux
t'emmener
au
marché
nocturne
de
Shi
Da
吃鴨肉羹的魯肉飯
Manger
du
riz
frit
à
la
soupe
de
canard
我幫妳夾青菜
欸
Je
te
prends
des
légumes,
eh
勉強不來
勉強不來
C'est
forcé,
c'est
forcé
雙手一攤
Les
mains
levées
接受祂給我的安排
J'accepte
ce
qu'Il
m'a
donné
胸前兩朵
Deux
roses
sur
ma
poitrine
玫瑰花一朵白一朵紅
une
blanche,
une
rouge
問我有幾多愁
Tu
me
demandes
combien
j'ai
de
soucis
I
say
fuck
off
Je
dis
fuck
off
妳的心中沒有我
Tu
n'as
pas
de
place
pour
moi
dans
ton
cœur
但我的心中有妳
Mais
j'ai
de
la
place
pour
toi
dans
le
mien
妳的心中沒有我
Tu
n'as
pas
de
place
pour
moi
dans
ton
cœur
但我的心中有妳
Mais
j'ai
de
la
place
pour
toi
dans
le
mien
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.