Lyrics and translation Leo王 - 長大十八歲

長大十八歲

孩子恭喜你長大十八歲
你開始可以騎黑斗賣四界亂繞
有人不讀書開始賺錢
開始不再每天都有人壓著你要去上學
是時候 你爸媽應該能夠 let you go
別賴在家裡 從今以後你故事自己決定
很多時候 大家的意見都不同
他們都 說聽他們的話 準沒錯
哈 我說孩子你問問自己
你想要繼續念書 還是要學刺青
台灣大學裡面沒有刺青系
你未來是個刺青大師 幹嘛念經濟
不同的人說 不同的道理
要我聽你的建議 我不如來聽佛經
I′m so lucky I'm on my way
Getting closer to my dream
And i wish you the same

孩子恭喜你長大十八歲
想要靠音樂吃飯 你可能得搬來台北
孩子恭喜你長大十八歲
搬來台北的藉口 就說是要念大學

你會經過幾段感情
很不幸會讓她們傷心
有時候心猿意馬不能自己
要記得事不過三
犯過的錯誤不要一而再又再而再的犯
嗨翻了青春 種甚麼因甚麼果
現在熬夜的 小心以後近視腰酸背痛
但誰又管得了那麼多
捲煙還是一根接著一根的抽
今年出了場車禍
人類是如此的脆弱
不知道我何時會先走
希望我死時手中握的不是老二是麥克風
又不是馬鶴凌 馬上風

孩子恭喜你長大十八歲
想要靠音樂吃飯 你可能得搬來台北
孩子恭喜你長大十八歲
搬來台北的藉口 就說是要念大學

Dix-huit ans

Ma chérie, félicitations, tu as dix-huit ans.
Tu peux désormais rouler sur une moto noire et faire le tour du monde.
Certaines personnes abandonnent leurs études et commencent à gagner de l'argent.
Tu n'es plus obligé d'aller à l'école tous les jours.
Il est temps que tes parents te laissent partir.
Ne reste pas à la maison, à partir d'aujourd'hui, tu décides de ton propre destin.
Souvent, les opinions des gens divergent.
Ils disent tous que tu dois les écouter, c'est la meilleure chose à faire.
Hé, mon amour, demande-toi ce que tu veux.
Veux-tu continuer tes études ou apprendre à tatouer ?
Il n'y a pas de faculté de tatouage à l'université de Taïwan.
Si tu veux être un maître tatoueur, pourquoi étudier l'économie ?
Chacun a sa propre vision des choses.
J'aurais autant écouté les sutras bouddhistes que tes conseils.
J'ai tellement de chance, je suis sur la bonne voie.
Je me rapproche de mon rêve.
Je te souhaite la même chose.

Ma chérie, félicitations, tu as dix-huit ans.
Si tu veux vivre de la musique, tu devras peut-être déménager à Taipei.
Ma chérie, félicitations, tu as dix-huit ans.
Dis à tes parents que tu déménages à Taipei pour aller à l'université.

Tu vas connaître plusieurs relations.
Malheureusement, tu les blesseras.
Parfois, tu ne contrôles pas ton cœur.
N'oublie pas que trois fois c'est trop.
Ne répète pas les erreurs que tu as faites.
Profite de ta jeunesse, tu récolteras ce que tu sèmes.
Si tu fais la fête toute la nuit, attention à la myopie et aux maux de dos.
Mais qui s'en soucie vraiment ?
Tu continues de fumer des cigarettes.
Cette année, tu as eu un accident de voiture.
L'être humain est si fragile.
Je ne sais pas quand je partirai.
J'espère que lorsque je mourrai, je n'aurai pas un "vieux deuxième" dans ma main, mais un microphone.
Ce n'est pas un "vieux deuxième".

Ma chérie, félicitations, tu as dix-huit ans.
Si tu veux vivre de la musique, tu devras peut-être déménager à Taipei.
Ma chérie, félicitations, tu as dix-huit ans.
Dis à tes parents que tu déménages à Taipei pour aller à l'université.