Biber - Lepa Brena translation in French

Biber

Ljubav tvoja zrno bibera vrednija mi i od bisera.
Neka neka neću dugu ja, takva mi je dovoljna.

Ljubav tvoja kap sa izvora, more sreće u meni uzburka.
Neka neka neću dugu ja, takva mi je dovoljna.
Da je veća ne bi valjalo, tek tad bi me ubila.

Zašto te volim toliko kad' imam samo što ti dam. Znam, ne razume to niko ko nije ostao sam.
Na neke stvari te prosto i ovaj život natera, la zato kao biser čuvam to malo zrno bibera.

Ljubav tvoja trunka prašine, pa mi oči od nje zasuze.
Neka neka neću dugu ja, takva mi je dovoljna. Da je veća ne bi valjalo, tek tad bi me ubila.

Zašto te volim toliko kad' imam samo što ti dam. Znam, ne razume to niko ko nije ostao sam.
Na neke stvari te prosto
I ovaj život natera, pa zato kao biser čuvam to malo zrno bibera.
Pa zato kao biser čuvam to malo zrno bibera.

Poivre

Ton amour, c'est un grain de poivre plus précieux que des perles pour moi.
Laisse, laisse, je ne veux pas d'arc-en-ciel, celui-ci me suffit.

Ton amour, c'est une goutte de source, une mer de bonheur qui se déchaîne en moi.
Laisse, laisse, je ne veux pas d'arc-en-ciel, celui-ci me suffit.
S'il était plus grand, ça ne vaudrait pas la peine, alors il me tuerait.

Pourquoi t'aimer autant quand je n'ai que ce que je peux te donner ? Je sais, personne ne comprend ça, sauf ceux qui ont été seuls.
Ce sont des choses auxquelles la vie te force, et c'est pourquoi je garde précieusement ce petit grain de poivre comme une perle.

Ton amour, c'est une poussière, et pourtant il me fait pleurer.
Laisse, laisse, je ne veux pas d'arc-en-ciel, celui-ci me suffit. S'il était plus grand, ça ne vaudrait pas la peine, alors il me tuerait.

Pourquoi t'aimer autant quand je n'ai que ce que je peux te donner ? Je sais, personne ne comprend ça, sauf ceux qui ont été seuls.
Ce sont des choses auxquelles la vie te force,
et c'est pourquoi je garde précieusement ce petit grain de poivre comme une perle.
et c'est pourquoi je garde précieusement ce petit grain de poivre comme une perle.