Lyrics and translation Lepa Brena - Brisi Me

Brisi Me

Verujem, ljubav je kao tetovaza
Svaka nas obelezi
Ova tvoja je najdraza
Gde si sad ne mislim
Svet je velik prepun cuda
Samo putuj
Ja od tebe ne micem se nikuda
Brisi me
Iz zivota svog
Ko s kaputa sneg kad se skine
Brisi me i sa dlana svog
Kao liniju sudbine
Brisi me
Ko sto s prozora kisne kapi
Dlan lako brise
Brisi me
Pa i ne moras
I tako me nema vise
Verujem, ljubav je za srecu kompas
Ovaj moj je pokvaren
Tugu pokazuje i danas
Al' se srce to jednako
Tvojih poljubaca seca
Pamtim boju neba, kosulju,
Svetla grada, miris drveca

Efface-moi

Je crois que l'amour est comme un tatouage
Chacun nous marque
Le tien est mon préféré
Je ne pense pas où tu es maintenant
Le monde est grand, plein de merveilles
Voyage simplement
Je ne bouge pas de toi
Efface-moi
De ta vie
Comme la neige qui tombe d'un manteau
Efface-moi aussi de ta paume
Comme une ligne de destin
Efface-moi
Comme les gouttes de pluie qui tombent d'une fenêtre
La paume essuie facilement
Efface-moi
Et tu n'as pas besoin
Et je ne suis plus là
Je crois que l'amour est une boussole pour le bonheur
Le mien est cassé
Il montre toujours la tristesse
Mais mon cœur se souvient toujours
De tes baisers
Je me souviens de la couleur du ciel, de ta chemise,
Des lumières de la ville, de l'odeur des arbres