Cutim Ko Stvar - Lepa Brena translation in German

Cutim Ko Stvar

Do dana današnjeg
Ljubav ne krijem
Šta drugi pričaju
Ja ne čujem

I nikom ne dam to
Što mi pripada
I kad cveta sve
I kad lišće opada

Ja ne spavam kad nisi tu
I ćutim k'o stvar kad osetim nju
Jer ljubav je i svetlo i mrak
I poljubac taj za laku noć
I te suze dve za doručak

Do dana današnjeg
Isto volim te
Bas ništa
Se nije promenilo
I nikom ne dam to
Što mi pripada
I kad cveta sve
I kad lišće opada

Ja ne spavam kad nisi tu
I ćutim k'o stvar kad osetim nju
Jer ljubav je i svetlo i mrak
I poljubac taj za laku noć
I te suze dve za doručak
Kraj

Schweigend wie ein Ding

Bis zum heutigen Tag
Verstecke ich die Liebe nicht
Was andere reden
Höre ich nicht

Und ich gebe keinem das
Was mir gehört
Wenn alles blüht
Und wenn die Blätter fallen

Ich schlafe nicht, wenn du nicht hier bist
Und schweige wie ein Ding, wenn ich sie spüre
Denn Liebe ist Licht und Dunkelheit
Und dieser Kuss für eine gute Nacht
Und diese zwei Tränen fürs Frühstück

Bis zum heutigen Tag
Liebe ich dich noch
Genauso
Hat sich nichts verändert
Und ich gebe keinem das
Was mir gehört
Wenn alles blüht
Und wenn die Blätter fallen

Ich schlafe nicht, wenn du nicht hier bist
Und schweige wie ein Ding, wenn ich sie spüre
Denn Liebe ist Licht und Dunkelheit
Und dieser Kuss für eine gute Nacht
Und diese zwei Tränen fürs Frühstück
Ende