Lyrics and translation Lepa Brena - Cutim Ko Stvar

Cutim Ko Stvar

Do dana današnjeg
Ljubav ne krijem
Šta drugi pričaju
Ja ne čujem

I nikom ne dam to
Što mi pripada
I kad cveta sve
I kad lišće opada

Ja ne spavam kad nisi tu
I ćutim k'o stvar kad osetim nju
Jer ljubav je i svetlo i mrak
I poljubac taj za laku noć
I te suze dve za doručak

Do dana današnjeg
Isto volim te
Bas ništa
Se nije promenilo
I nikom ne dam to
Što mi pripada
I kad cveta sve
I kad lišće opada

Ja ne spavam kad nisi tu
I ćutim k'o stvar kad osetim nju
Jer ljubav je i svetlo i mrak
I poljubac taj za laku noć
I te suze dve za doručak
Kraj

Je suis comme un objet

Jusqu'à aujourd'hui
Je ne cache pas mon amour
Ce que les autres disent
Je n'entends pas

Et je ne donnerai à personne
Ce qui m'appartient
Et quand tout fleurit
Et quand les feuilles tombent

Je ne dors pas quand tu n'es pas là
Et je suis comme un objet quand je te sens
Car l'amour c'est la lumière et les ténèbres
Et ce baiser pour la bonne nuit
Et ces deux larmes pour le petit déjeuner

Jusqu'à aujourd'hui
Je t'aime de la même façon
Rien
N'a changé
Et je ne donnerai à personne
Ce qui m'appartient
Et quand tout fleurit
Et quand les feuilles tombent

Je ne dors pas quand tu n'es pas là
Et je suis comme un objet quand je te sens
Car l'amour c'est la lumière et les ténèbres
Et ce baiser pour la bonne nuit
Et ces deux larmes pour le petit déjeuner
Fin