Lyrics and translation Lepa Brena - Hej Seki Seki

Hej Seki Seki

Dodje jednom sa istoka

Un jour, il est venu de l'est

Bogat šeik crna oka

Un riche cheikh aux yeux noirs

Kad me vide on zastade, pa mu nešto na um pade

Quand il m'a vue, il s'est arrêté, quelque chose lui est venu à l'esprit

Kad me vide on zastade, pa mu nešto na um pade

Quand il m'a vue, il s'est arrêté, quelque chose lui est venu à l'esprit

Odakle si lepotice pokloni mi belo lice

D'où viens-tu, beauté, offre-moi ton beau visage

Ubrzaj mi srcu ritam kol'ko košta ja ne pitam

Accélère le rythme de mon cœur, combien ça coûte, je ne le demande pas

Ubrzaj mi srcu ritam kol'ko košta ja ne pitam

Accélère le rythme de mon cœur, combien ça coûte, je ne le demande pas

Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!

Hé Šeki, Šeki, ainsi soit-il, Allah

Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa

Je t'amènerai, Šeki, à la mendicité

Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!

Hé Šeki, Šeki, ainsi soit-il, Allah

Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa

Je t'amènerai, Šeki, à la mendicité

Šeik silno blago nudi hoće za mnom da poludi

Le cheikh offre une énorme richesse, il veut me rendre folle de lui

I veliku kesu dreši da probleme moje reši

Et vide sa grande sacoche pour résoudre mes problèmes

I veliku kesu dreši da probleme moje reši

Et vide sa grande sacoche pour résoudre mes problèmes

Kunem se u svoga brata, dajem tol'ko crnog zlata

Je le jure sur mon frère, je donnerai tant d'or noir

I sve svoje beduine da me pusta želja mine

Et tous mes bédouins pour que mon désir disparaisse

I sve svoje beduine da me pusta želja mine

Et tous mes bédouins pour que mon désir disparaisse

Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!

Hé Šeki, Šeki, ainsi soit-il, Allah

Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa

Je t'amènerai, Šeki, à la mendicité

Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!

Hé Šeki, Šeki, ainsi soit-il, Allah

Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa

Je t'amènerai, Šeki, à la mendicité

Šeik ne zna želje moje ne zna kako stvari stoje

Le cheikh ne connaît pas mes désirs, il ne sait pas comment sont les choses

I da celi Kuvajt ima, ost'o bi u dugovima

Et même s'il avait tout le Koweït, il aurait des dettes

I da celi Kuvajt ima, ost'o bi u dugovima

Et même s'il avait tout le Koweït, il aurait des dettes

Kunem se u svoga brata nemam tol'ko crnog zlata

Je le jure sur mon frère, je n'ai pas autant d'or noir

Velike su želje tvoje i za ludo srce moje

Tes désirs sont grands et mon cœur est fou

Velike su želje tvoje i za ludo srce moje

Tes désirs sont grands et mon cœur est fou

Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!

Hé Šeki, Šeki, ainsi soit-il, Allah

Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa

Je t'amènerai, Šeki, à la mendicité

Hej Šeki, Šeki tako ti alaha!

Hé Šeki, Šeki, ainsi soit-il, Allah

Dovešću te Šeki do prosjačkog štapa

Je t'amènerai, Šeki, à la mendicité

Dovešću te Šeki

Je t'amènerai, Šeki

Do prosjačkog štapa

à la mendicité

Rate the translation

Writer(s): Sarit Hadad, Sasa Popovic

Album

The Best Of Lepa Brena

date of release

29-12-2003

1 Ja nemam drugi dom
2 Ti si moj greh
3 Sanjam
4 On ne voli me
5 Ja pripadam samo tebi
6 Pomračenje sunca
7 Sve Mi Dobro Ide Osim Ljubavi
8 Dva Dana
9 Robinja
10 Pariski Lokal
11 Golube
12 Poželi sreću drugima
13 Evo zima će
14 Čik pogodi
15 Takve I Bog Cuva
16 Hajde da se volimo
17 Hej Seki Seki
18 Udri Mujo
19 Jedan dan zivota
20 Luda za tobom
21 Cacak
22 Mile Voli Disko
23 Dama iz Londona
24 Jugoslovenka
25 Janos
26 Perice moja merice
27 Mace Moje
28 Sitnije cile sitnije
29 Beli se beli moj beli biseru
30 Bato bato
31 Miki mićo
32 Četiri godine
33 Duge Noge
34 Ti me podsećaš na sreću
35 Gde si ti
36 Lagarija, lagara
37 Nocas mi srce pati
38 I da odem iza leđa Bogu
39 Okrećeš mi leđa
40 Ti ne znaš
41 Sta je bilo, bilo je
42 Imam pesmu da vam pevam

More albums