Lepa Brena - Jugoslovenka - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Lepa Brena - Jugoslovenka




Jugoslovenka
Yougoslave
Odakle si lijepa đevojko?
D'où viens-tu, belle fille ?
Ko ti rodi oko plavetno?
Qui t'a donné ces yeux bleus ?
Ko ti dade kosu zlaćanu?
Qui t'a donné ces cheveux dorés ?
Ko te stvori tako vatrenu?
Qui t'a créée si passionnée ?
Ko ti dade kosu zlaćanu?
Qui t'a donné ces cheveux dorés ?
Ko te stvori tako vatrenu?
Qui t'a créée si passionnée ?
Oči su mi more jadransko
Mes yeux sont la mer Adriatique
Kose su mi klasje panonsko
Mes cheveux sont les épis de la Pannonie
Setna mi je duša slovenska
Mon âme slave est mélancolique
Ja sam Jugoslovenka
Je suis une Yougoslave
Oči su mi more jadransko
Mes yeux sont la mer Adriatique
Kose su mi klasje panonsko
Mes cheveux sont les épis de la Pannonie
Setna mi je duša slovenska
Mon âme slave est mélancolique
Ja sam Jugoslovenka
Je suis une Yougoslave
Odakle si lijepa djevojko?
D'où viens-tu, belle fille ?
Gdje si rasla cvijeće proljetno?
as-tu grandi, fleurs printanières ?
Gdje te grije sunce slobodno?
te réchauffe le soleil libre ?
Kada plešeš tako zanosno
Quand tu danses avec tant de charme
Gdje te grije sunce slobodno?
te réchauffe le soleil libre ?
Kada plešeš tako zanosno
Quand tu danses avec tant de charme
Oči su mi more jadransko
Mes yeux sont la mer Adriatique
Kose su mi klasje panonsko
Mes cheveux sont les épis de la Pannonie
Setna mi je duša slovenska
Mon âme slave est mélancolique
Ja sam Jugoslovenka
Je suis une Yougoslave
Oči su mi more jadransko
Mes yeux sont la mer Adriatique
Kose su mi klasje panonsko
Mes cheveux sont les épis de la Pannonie
Setna mi je duša slovenska
Mon âme slave est mélancolique
Ja sam Jugoslovenka
Je suis une Yougoslave
Odakle si lijepa neznanko?
D'où viens-tu, belle inconnue ?
Gdje si krala sunca bjelilo?
as-tu volé la blancheur du soleil ?
Gdje si pila vino medeno?
as-tu bu du vin de miel ?
Kada ljubiš tako slađano
Quand tu embrasses avec tant de douceur
Gdje si pila vino medeno?
as-tu bu du vin de miel ?
Kada ljubiš tako slađano
Quand tu embrasses avec tant de douceur
Oči su mi more jadransko
Mes yeux sont la mer Adriatique
Kose su mi klasje panonsko
Mes cheveux sont les épis de la Pannonie
Setna mi je duša slovenska
Mon âme slave est mélancolique
Ja sam Jugoslovenka
Je suis une Yougoslave
Oči su mi more jadransko
Mes yeux sont la mer Adriatique
Kose su mi klasje panonsko
Mes cheveux sont les épis de la Pannonie
Setna mi je duša slovenska
Mon âme slave est mélancolique
Ja sam Jugoslovenka
Je suis une Yougoslave
Ja sam Jugoslovenka
Je suis une Yougoslave





Writer(s): Marija Cajic


Attention! Feel free to leave feedback.