Lyrics and translation Lepa Brena - Jutros mi je ruza procvetala

Jutros mi je ruza procvetala

Jutros mi je ruža procvjetala,
Ružu gledam pa sam zaplakala.
Ružo moja, mladost sam ti dala,
Svojom sam te suzom zalivala.
Ružo moja, mladost sam ti dala,
Svojom sam te suzom zalivala.
Kol′ko sam te puta poljubila
Još pupoljak mladi dok si bila,
Ispijala rosu s tvojih grana
Mesto usne mojega dragana.
Ispijala rosu s tvojih grana
Mesto usne mojega dragana.
Moj je dragi otiš'o davno,
Ja ga čekam još godinu ravno.
Ružu gledam na te mislim dragi,
Na te usne, na tvoj pogled blagi.
Ružu gledam na te mislim dragi,
Na te usne, na tvoj pogled blagi.

Une rose a fleuri ce matin

Une rose a fleuri ce matin,
Je regarde la rose et je pleure.
Rose, je t'ai donné ma jeunesse,
Je t'ai arrosée de mes larmes.
Rose, je t'ai donné ma jeunesse,
Je t'ai arrosée de mes larmes.
Combien de fois je t'ai embrassée,
Quand tu étais encore un jeune bourgeon,
J'ai bu la rosée de tes branches
À la place des lèvres de mon bien-aimé.
J'ai bu la rosée de tes branches
À la place des lèvres de mon bien-aimé.
Mon bien-aimé est parti il y a longtemps,
Je l'attends encore depuis un an.
Je regarde la rose et je pense à toi, mon amour,
À tes lèvres, à ton regard doux.
Je regarde la rose et je pense à toi, mon amour,
À tes lèvres, à ton regard doux.