Lyrics and translation Lepa Brena - Ljubav Nova

Ljubav Nova

Ti opet okreces mi ledja,
Ko izdajnik sto ljubav vredja,
Ja krijem suze kao dama,
Placem tajno i pijem sama
Odjednom kad se tuga desi,
Ti vise nisi to sto jesi,
Sve krene zlo i naopako,
Ni rec oprosti ne ide lako.
Svejedno koji je dan,
Kad ljubav napusti stan,
Jer sve sto treba ti,
Da srce ozdravi
Ja zaledila sam glas,
Da budem samo tvoja,
Ja zaledila sam nas,
Da krenem sve iznovat
Sve smo jedno drugom rekli
I vise nema snova,
Al' zove me, zove,
Ljubav nova...
Ja zaledila sam glas,
Da budem samo tvoja,
Ja zaledila sam nas,
Da krenem sve iznova.
Ja zaledila sam glas,
Da budem samo tvoja,
Ja zaledila sam nas,
Da krenem sve iznova.

Nouvel Amour

Tu me tournes encore le dos,
Comme un traître qui trahit l'amour,
Je cache mes larmes comme une dame,
Je pleure en secret et je bois toute seule
Soudain, quand la tristesse s'installe,
Tu n'es plus ce que tu étais,
Tout va mal et à l'envers,
Même le mot pardon ne vient pas facilement.
Quel que soit le jour,
Quand l'amour quitte la maison,
Car tout ce dont tu as besoin,
Pour que ton cœur guérisse
J'ai gelé ma voix,
Pour n'être qu'à toi,
J'ai gelé notre amour,
Pour tout recommencer à zéro
Nous nous sommes tout dit
Et il n'y a plus de rêves,
Mais il m'appelle, il m'appelle,
Un nouvel amour...
J'ai gelé ma voix,
Pour n'être qu'à toi,
J'ai gelé notre amour,
Pour que tout recommence.
J'ai gelé ma voix,
Pour n'être qu'à toi,
J'ai gelé notre amour,
Pour que tout recommence.