Lyrics and translation Lepa Brena - Ljubav Nova

Ljubav Nova

Ti opet okreces mi ledja,
Ko izdajnik sto ljubav vredja,
Ja krijem suze kao dama,
Placem tajno i pijem sama
Odjednom kad se tuga desi,
Ti vise nisi to sto jesi,
Sve krene zlo i naopako,
Ni rec oprosti ne ide lako.
Svejedno koji je dan,
Kad ljubav napusti stan,
Jer sve sto treba ti,
Da srce ozdravi
Ja zaledila sam glas,
Da budem samo tvoja,
Ja zaledila sam nas,
Da krenem sve iznovat
Sve smo jedno drugom rekli
I vise nema snova,
Al' zove me, zove,
Ljubav nova...
Ja zaledila sam glas,
Da budem samo tvoja,
Ja zaledila sam nas,
Da krenem sve iznova.
Ja zaledila sam glas,
Da budem samo tvoja,
Ja zaledila sam nas,
Da krenem sve iznova.

Новая любовь

Ты снова поворачиваешься ко мне спиной,
Как предатель, что оскорбляет любовь,
Я скрываю слезы, как леди,
Плачу тайно и пью одна.
Внезапно, когда приходит печаль,
Ты больше не тот, кем был,
Все идет плохо и наперекосяк,
Даже слово "прости" не дается легко.
Неважно, какой сегодня день,
Когда любовь покидает дом,
Ведь все, что тебе нужно,
Чтобы сердце исцелилось.
Я заморозила свой голос,
Чтобы быть только твоей,
Я заморозила нас,
Чтобы начать все сначала.
Мы все друг другу сказали,
И больше нет снов,
Но зовет меня, зовет,
Новая любовь...
Я заморозила свой голос,
Чтобы быть только твоей,
Я заморозила нас,
Чтобы начать все сначала.
Я заморозила свой голос,
Чтобы быть только твоей,
Я заморозила нас,
Чтобы начать все сначала.