Lyrics and translation Lepa Brena - Mace Moje

Mace Moje

Mače moje ti si mrak. Tvoj je snažan, tvoj je jak, tvoj je dodir spas u noćima.

Mače moje ti si Bog. Ne znam šta bi ja bez tvog, bez tvog osmeha u očima.
Evo ponoć već je tu. Čuje se harmonika. Tužno gledam u noć i molim te, posteljinu spremam dođi mi što pre.

Mače moje moj si kroj. Volim, volim, volim tvoj, nek' tvoj pogled
Bude noćas moj.
Mače moje moj si par. Volim, volim onu stvar, što tvom licu daje slatku čar.
Evo ponoć već je tu, a u gaju peva kos. Tužno gledam u noć i molim te, posteljinu spremam dođi mi što pre.

Hajde vrata razvali, dođi pa me zapali, biće mi toplo oko struka, ma stavi me na sto slatkih muka.
Hajde vrata razvali, dođi pa me zapali, biće mi toplo oko struka, ma stavi me na sto slatkih muka.

Mače moje ti si mrak. Tvoj je snažan, tvoj je jak, tvoj je dodir spas u noćima.

Mače moje ti si Bog. Ne znam šta bi ja bez tvog, bez tvog osmeha u očima.
Evo ponoć već je tu, čuje se harmonika. Tužno gledam u noć i molim te, posteljinu spremam, dođi mi što pre.
Hajde vrata razvali, dođi pa me zapali, biće mi toplo oko struka,
Ma stavi me na sto slatkih muka.
Hajde vrata razvali, dođi pa me zapali, biće mi toplo oko struka,
Ma stavi me na sto slatkih muka.
Mače moje!

Мой котик

Котик мой, ты словно мрак. Твое прикосновение сильное, крепкое, оно – спасение в ночи.

Котик мой, ты словно Бог. Не знаю, что бы я делала без твоих, без твоей улыбки в глазах.
Вот уже полночь. Слышно, как играет гармонь. Грустно смотрю в ночь и молю тебя, постель уже готова, приходи скорей.

Котик мой, ты создан для меня. Люблю, люблю, люблю твои, пусть твой взгляд
Будет этой ночью моим.
Котик мой, ты моя половинка. Люблю, люблю эту штучку, что придает твоему лицу сладкое очарование.
Вот уже полночь, а в роще поет черный дрозд. Грустно смотрю в ночь и молю тебя, постель уже готова, приходи скорей.

Давай, выломай двери, приди и зажги меня, мне будет жарко в талии, положи меня на стол сладких мук.
Давай, выломай двери, приди и зажги меня, мне будет жарко в талии, положи меня на стол сладких мук.

Котик мой, ты словно мрак. Твое прикосновение сильное, крепкое, оно – спасение в ночи.

Котик мой, ты словно Бог. Не знаю, что бы я делала без твоих, без твоей улыбки в глазах.
Вот уже полночь. Слышно, как играет гармонь. Грустно смотрю в ночь и молю тебя, постель уже готова, приходи скорей.
Давай, выломай двери, приди и зажги меня, мне будет жарко в талии,
Положи меня на стол сладких мук.
Давай, выломай двери, приди и зажги меня, мне будет жарко в талии,
Положи меня на стол сладких мук.
Котик мой!