Lyrics and translation Lepa Brena - Pazi kome zavidiš

Pazi kome zavidiš

Stajala sam tamo srećna i sama
Slobodna, nikome kriva ni dužna
A ona se ljubila sa tobom
I ne znam zašto činila se tužna

I čega sam bila tako željna
Ni sada ne vidim
A počeh na tebi da joj
Da joj zavidim

Znala sam o tebi, znala sve
Pala ti na grudi ledene
Tamo samo kamen kuca
Tu gde ljubiš, koža puca

Znala sve i na sve pristala
Samo jednom sam zablistala
Nije ljubav sve što vidiš
Zato pazi kome zavidiš

Stajala sam tamo srećna i sama
I mogla sam tako bar još pola veka
A kada sreća dosadi čoveku
Iza ugla nevolja te čeka

I čega sam bila tako željna
Ni sada ne vidim
A počeh na tebi da joj
Da joj zavidim

Znala sam o tebi, znala sve
Pala ti na grudi ledene
Tamo samo kamen kuca
Tu gde ljubiš, koža puca

Znala sve i na sve pristala
Samo jednom sam zablistala
Nije ljubav sve što vidiš
Zato pazi kome zavidiš

Oko moje, znali smo
Dobro šta radimo
Da uzalud tražimo
Ono što već imamo

I da ću sutra opet biti sama
I da jutro menja sve
Sve sam to znala, al' srce kuca
I kada slomljeno je

Znala sam o tebi, znala sve
Pala ti na grudi ledene
Tamo samo kamen kuca
Tu gde ljubiš, koža puca

Znala sve i na sve pristala
Samo jednom sam zablistala
Nije ljubav sve što vidiš
Zato pazi kome zavidiš

(Znala sam o tebi), znala sam sve
(Pala ti na grudi ledene)
Tamo samo kamen kuca
Tu gde ljubiš, koža puca

Znala sve i na sve pristala
Samo jednom sam zablistala
Nije ljubav sve što vidiš
Zato pazi kome zavidiš

Attention à qui tu envies

J'étais là, heureuse et seule
Libre, sans rien devoir à personne
Et elle t'embrassait
Et je ne sais pas pourquoi elle semblait triste

Et je ne sais pas ce que je désirais tant
Je ne vois toujours pas
Et j'ai commencé à lui envier
À lui envier

Je savais tout de toi, tout
Tes seins sont de glace
Là, c'est la pierre qui bat
Là où tu embrasses, la peau se fend

Je savais tout et j'acceptais tout
Je n'ai brillé qu'une seule fois
L'amour n'est pas tout ce que tu vois
Alors attention à qui tu envies

J'étais là, heureuse et seule
Et j'aurais pu rester ainsi encore cinquante ans
Mais quand le bonheur ennuie l'homme
Le malheur te guette au coin de la rue

Et je ne sais pas ce que je désirais tant
Je ne vois toujours pas
Et j'ai commencé à lui envier
À lui envier

Je savais tout de toi, tout
Tes seins sont de glace
Là, c'est la pierre qui bat
Là où tu embrasses, la peau se fend

Je savais tout et j'acceptais tout
Je n'ai brillé qu'une seule fois
L'amour n'est pas tout ce que tu vois
Alors attention à qui tu envies

Mon regard, on le sait
On sait ce qu'on fait
Que l'on cherche en vain
Ce que l'on a déjà

Et que je serai à nouveau seule demain
Et que le matin change tout
Je le savais, mais mon cœur bat
Même quand il est brisé

Je savais tout de toi, tout
Tes seins sont de glace
Là, c'est la pierre qui bat
Là où tu embrasses, la peau se fend

Je savais tout et j'acceptais tout
Je n'ai brillé qu'une seule fois
L'amour n'est pas tout ce que tu vois
Alors attention à qui tu envies

(Je savais tout de toi), je savais tout
(Tes seins sont de glace)
Là, c'est la pierre qui bat
Là où tu embrasses, la peau se fend

Je savais tout et j'acceptais tout
Je n'ai brillé qu'une seule fois
L'amour n'est pas tout ce que tu vois
Alors attention à qui tu envies