Lyrics and translation Lepa Brena - Sledeci

Sledeci

Preko mene mrtve
Jednom sam mu zapretila
I on je opet uradio isto
Ja sam opet prezivela

I kad pomislis da nema pravde
Na nebu stvore se uslovi
Pa te pogleda Bog i neko
Nov se pojavi

Da li bi da budes sledeci
Sreca u mojoj nesreci
I da nosis teret ljubavi
Sto ti neko drugi ostavi

Kako zena voli, plasi te
Al' meni je stoput strasnije
Al' necu ti reci
Samo jednom se voli
Svi drugi su sledeci

U toj borbi za ljubav
Pre vremena naviknes se
Sporije dolaze ti snovi
Brze stignu te godine

Al' svako svog svetca ima
I nikad nije gotovo
Tesko, al' znas da moras
Da volis ponovo

Da li bi da budes sledeci
Sreca u mojoj nesreci
I da nosis teret ljubavi
Sto ti neko drugi ostavi

Kako zena voli, plasi te
Al' meni je stoput strasnije
Al' necu ti reci
Samo jednom se voli
Svi drugi su sledeci

Ovo sa tobom me menja
Previse je iznenadjenja
Nepoznatom priznati moram
Da me privlaci

Oko nas zemlja se vrti
Pitanje zivota i smrti
Pa sto mi onda to
Bas nista ne znaci

Da li bi da budes sledeci
Sreca u mojoj nesreci
I da nosis teret ljubavi
Sto ti neko drugi ostavi

Kako zena voli, plasi te
Al' meni je stoput strasnije
Al' necu ti reci
Samo jednom se voli
Svi drugi su sledeci

Suivant

Par dessus moi, morte
Un jour, je l'ai menacé
Et il a encore fait pareil
Moi, j'ai encore survécu

Et lorsque tu penses qu'il n'y a pas de justice
Les cieux créent les conditions
Et Dieu te regarde et voilà que
Quelqu'un de nouveau apparaît

Voudrais-tu être le prochain
Heureux dans mon infortune
Et porter le fardeau d'un amour
Qu'un autre t'a laissé

Comme une femme aime, ça fait peur
Mais moi, j'ai cent fois plus peur
Mais je ne te le dirai pas
On n'aime qu'une seule fois
Tous les autres sont des suivants

Dans cette lutte pour l'amour
Trop tôt, tu t'y habitues
Plus lentement viennent les rêves
Plus vite arrivent les années

Mais chacun a son saint
Et ce n'est jamais fini
Difficile, mais tu sais que tu dois
Aimer à nouveau

Voudrais-tu être le prochain
Heureux dans mon infortune
Et porter le fardeau d'un amour
Qu'un autre t'a laissé

Comme une femme aime, ça fait peur
Mais moi, j'ai cent fois plus peur
Mais je ne te le dirai pas
On n'aime qu'une seule fois
Tous les autres sont des suivants

Avec toi, je change
C'est plein de surprises
À un inconnu, je dois avouer
Que ça m'attire

Autour de nous la terre tourne
Question de vie ou de mort
Alors pourquoi tout ça
Finalement ne signifie rien

Voudrais-tu être le prochain
Heureux dans mon infortune
Et porter le fardeau d'un amour
Qu'un autre t'a laissé

Comme une femme aime, ça fait peur
Mais moi, j'ai cent fois plus peur
Mais je ne te le dirai pas
On n'aime qu'une seule fois
Tous les autres sont des suivants