Lyrics and translation Lepa Brena - Sve smo mi krive

Sve smo mi krive

Kad god te pitam otkad
Ovo sa njom traje
Ispadne da sve izmišljam
Uvek se onaj nevin
Zbog istine kaje
Pa ti sve laži oprašta

Biću kriva ja
Za sva tvoja nedela
To sam napamet već naučila

Sve smo mi krive
Krive što smo žive
Da bi vi i dalje terali po svome
Ma samo teraj al za uvek
Ti zaboravi me
Prvi put kad burmu izgubiš
Pod njenim krevetom

Ja u dubini duše
Možda i ne želim
Istinu ni da otkrijem
Pa kad te čujem kako
Noću sa njom pričaš
Jastukom glavu pokrijem

Nous sommes toutes coupables

Chaque fois que je te demande depuis quand
Cette histoire avec elle dure
Il s'avère que j'invente tout
Tu es toujours celui qui est innocent
Tu te repens toujours de la vérité
Et tu lui pardonnes tous ses mensonges

Je serai coupable
De tous tes actes
J'ai appris cela par cœur

Nous sommes toutes coupables
Coupables d'être vivantes
Pour que vous puissiez continuer à faire ce que vous voulez
Vas-y, mais oublie-moi pour toujours
Tu m'oublieras
La première fois que tu perdras ton alliance
Sous son lit

Au fond de mon âme
Peut-être que je ne veux pas
Découvrir la vérité
Alors quand je t'entends parler
Avec elle la nuit
Je couvre ma tête avec l'oreiller