Lyrics and translation Lepa Brena - Tamburalo momce u tamburu

Tamburalo momce u tamburu

Tamburalo momče uz tamburu
Tambura mu od suvoga zlata
Tanke žice kose djevojačke
A terzijan pero sokolovo
Tanke žice kose djevojačke
A terzijan pero sokolovo

Gledala ga Ajka sa čardaka
Vidi majko, lijepa junaka!
Da mi ga je u dvor ugledati
Na njegovim grud'ma sevdisati
Da mi ga je u dvor ugledati
Na njegovima grud'ma sevdisati

Karamfil bih pod njega sterala
A pod glavu rumenu ružicu
Nek' miriše, nek se često budi
Često budi i često me ljubi
Nek' miriše, nek se često budi
Često budi i još češće ljubi

Le jeune homme au tambourin

Le jeune homme joue du tambourin
Son tambourin est fait d'or pur
Des cordes fines, comme les cheveux d'une jeune fille
Et un couteau à découper, comme la plume d'un faucon
Des cordes fines, comme les cheveux d'une jeune fille
Et un couteau à découper, comme la plume d'un faucon

Ajka le regardait depuis son balcon
Maman, regarde, quel beau guerrier!
Si seulement je pouvais le voir dans mon palais
Et tomber amoureuse de lui
Si seulement je pouvais le voir dans mon palais
Et tomber amoureuse de lui

Je mettrais un œillet sous ses pieds
Et une rose rouge sous sa tête
Qu'il sente son parfum, qu'il se réveille souvent
Qu'il se réveille souvent et qu'il m'embrasse souvent
Qu'il sente son parfum, qu'il se réveille souvent
Qu'il se réveille souvent et qu'il m'embrasse encore plus souvent