Lyrics and translation Lepa Brena - Učenici

Učenici

E, vala za mene skola bila nije
Ni opasni uca sto pruticem bije
Dok su odlikasi vidjeni na delu
S curicama ja sam trckala po selu
Ref.
Ucenici, mucenici, ljubim vam soj
Direktori, profesori, niste moj broj
Daj Boze zdravlja i radosti
I koji dinar u mladosti
Na 100 fakulteta slao me je tata
Da mi budu veci i pamet, i plata
I dok je zbog mene zaradio bore
Na igranci ja sam ucila do zore
Ref.
Od mene se tada svi redom odrekli
Vaspitne metode na meni ispekli
I dok su zbog mene svi gubili nadu
Sa momcima ja sam setala po gradu
Ref.

Les Étudiants

Eh bien, pour moi, l'école n'était pas
Ni les professeurs effrayants qui frappent avec une règle
Alors que les mentions étaient visibles en action
Avec les filles, je courais dans le village
Refrain.
Étudiants, martyrs, j'embrasse votre sort
Directeurs, professeurs, vous n'êtes pas mon nombre
Que Dieu vous accorde la santé et la joie
Et quelques sous dans votre jeunesse
Papa m'a envoyé dans 100 universités
Pour que je sois plus grande, plus intelligente, et que mon salaire soit plus élevé
Et tandis qu'il a gagné des rides à cause de moi
Je dansais jusqu'à l'aube
Refrain.
Tout le monde m'a alors renié
Vous avez testé vos méthodes éducatives sur moi
Et tandis que tout le monde perdait espoir à cause de moi
Je me promenais en ville avec les garçons
Refrain.