Lyrics and translation Lepa Brena - Zatvori oci

Zatvori oci

Zivot prolazi ko dan, u danu svasta me spuca
Trazim samo jedno srce u senci jednog srca...
Pa sve me prodje kao pomisao
Kad neko drugi zagrli te ja sam odustao.
Ja sam ovde stao, ovde dao sve sto sam imao,
Cak i ono sto nisam, jer nisam birao.
Snimao svoj zivot razbacan po papirima,
Plakao nad ranjenim andjeoskim krilima...
Zavoleo sam djavola tu ispred zgrade
Jer je uvek bio tu kad ja nisko padnem.
Vise manje svake noci trebam jedan poljubac
Osecaj bez dodira sto mi srce pokida...
Na nebu mom zvezda jedna,
Sto me zove svaki put kad za sebe ne znam...
Pa kapiram da je sreca samo bol koji zavolis,
Al' je problem sto me taj bol sve redje zavodi...
Pa se na staro vratim: bit, ja i papir,
Bulevar, Lenjina i oni kasni sati...
Trazim srce da me shvati dok na traci patim,
Jer ne znam sta ti osecas al' znam sta pamtis...
Jer posle nje ne zelim niko da me poznaje,
Nek' te cuva andjeo, ako te prepoznaje.
Moje srce veliko se plasilo veceg
Pati ranjeno, ovako u noci pise pesme...
Zatvori oci i jos ove noci prodji
Kroz nasa secanja i nasu ljubav,
Nauci me da volim pusti da te vodim...
S tom mukom boli sve teze nego suza...
Zatvori oci vise ne plasi se,
Znas da ja te cekam na kraju ovog puta...
Zatvori oci jer i ova noc ce proci,
Tu je nasa slika samo uvela ruza...
Ja sam samo jedno ime,
Od danas zovi me niko
Koje je volelo nekog,
Znas koga i koliko...
Znas mene? jedna bedna picka sto te voli
I znas bejbe samo sam drugaciji, ne bolji...
Zaplacem kad skapiram prosla je godina,
Kao da si i ti samo dosla i otisla...
Moj zivot je bajka, ti moja mala princeza,
Relja propali boem, pa i bolje da ga ne znas...
Ne volim te ja, kol'ko svaka moja pesma,
Svaka moja sreca, moja zelja i greska
Sto te zamislja kraj sebe u svakom momentu
I sebicno te cuva ko princezu otetu...
Onda probudi me kosmar kad shvatim zivim san,
Shvatim zivim sam, trag srece izbrisan...
Onda vratim se skroz dole gde me tuga gotivi,
Gde trotoari me vole jer smo oboje prokleti...
Kapi crnog vina, na mom srcu mrlja...
Opet mali Drima se tim ulicama sunja...
Opet ista prica, beton, ja i ljubav,
Zato sto sam sam i kada tu je druga...
Hoces moje srce? evo, tu ste ti i...? evo
Sebi kazem nemoj, ali opet sam se pred'o...
I ne znam vise sta si osim deo lose navike,
Jedno secanje ili par slova azbuke...
Zatvori oci i jos ove noci prodji
Kroz nasa secanja i nasu ljubav,
Nauci me da volim pusti da te vodim...
S tom mukom boli sve teze nego suza...
Zatvori oci vise ne plasi se,
Znas da ja te cekam na kraju ovog puta...
Zatvori oci jer i ova noc ce proci,
Tu je nasa slika samo uvela ruza...
Isti smo kad pucamo vole tela da ih puste
Da bar ona nam se spoje kad to ne mogu usne...
Opet isto sve, Kalis, nasi dani,
Nas kafic, mi sami, bas tamo gde smo stali...
Gde su kise pljustale, pljustala su osecanja,
Premotaj film u nazad pa mi reci je l' si hladna...
Rekla si ljubav je jedna, gde si sada,
Jebes telo, reci kome tvoje srce pripada.
Dva'es' prvog novembra nije bilo coveka
Koji je tih dana bio srecniji nego Relja,
Na sve sam bio spreman, osim da te nema,
Svi planovi, blamovi, jedan covek, jedna zena...
Rekla si samo ja i niko vise,
Rekla si samo moja, nicija vise...
Jedan dan rusi san i nema niceg,
Nema mene i nje, nema istog, nema iste.
Veruj ne znam sta hocu
Znam samo sta mi treba,
Jedan zagrljaj, pa da bezimo od svega.
Deli noc sa mnom, znas koliko volim ulice,
Svaki stih o tebi na njima nastaje uvece...
I sreco samo jedno ti ovecavam:
Da nema vise suza zbog tebe kao ni pesama,
Previse nas jebe sama rec nekada
Kad sanjali smo zajedno taj zivot nestvran.
Zatvori oci i jos ove noci prodji
Kroz nasa secanja i nasu ljubav,
Nauci me da volim pusti da te vodim...
S tom mukom boli sve teze nego suza...
Zatvori oci vise ne plasi se,
Znas da ja te cekam na kraju ovog puta...
Zatvori oci jer i ova noc ce proci,
Tu je nasa slika samo uvela ruza...

Ferme les yeux

La vie passe, jour après jour, chaque jour m'apporte son lot de soucis
Je ne cherche qu'un seul cœur à l'ombre d'un autre cœur...
Et tout me traverse comme une pensée fugitive
Quand quelqu'un d'autre t'enlace, j'abandonne.
Je me suis arrêtée là, j'ai tout donné ce que j'avais,
Même ce que je n'avais pas, car je n'ai pas choisi.
J'ai enregistré ma vie éparpillée sur des papiers,
J'ai pleuré sur des ailes d'ange blessées...
Je suis tombée amoureuse du diable juste devant l'immeuble
Car il était toujours là quand je tombais bas.
Presque chaque nuit, j'ai besoin d'un baiser
Un sentiment sans contact qui me brise le cœur...
Dans mon ciel, une étoile brille,
Qui m'appelle chaque fois que je suis perdue...
Alors je me dis que le bonheur n'est qu'une douleur que l'on aime,
Mais le problème, c'est que cette douleur me séduit de moins en moins...
Alors je reviens à mes anciennes habitudes : le beat, moi et le papier,
Le boulevard, Lénine et ces heures tardives...
Je cherche un cœur qui me comprenne pendant que je souffre sur la piste,
Car je ne sais pas ce que tu ressens, mais je sais ce dont tu te souviens...
Car après elle, je ne veux pas que quelqu'un me reconnaisse,
Qu'un ange te protège, s'il te reconnaît.
Mon grand cœur avait peur d'un plus grand
Il souffre, blessé, ainsi la nuit il écrit des chansons...
Ferme les yeux et traverse encore cette nuit
À travers nos souvenirs et notre amour,
Apprends-moi à aimer, laisse-moi te guider...
Avec cette douleur lancinante, c'est plus dur qu'une larme...
Ferme les yeux, n'aie plus peur,
Tu sais que je t'attends au bout de ce chemin...
Ferme les yeux car cette nuit aussi passera,
Il ne reste de nous qu'une image, une rose fanée...
Je ne suis qu'un nom,
À partir d'aujourd'hui, appelle-moi personne
Qui a aimé quelqu'un,
Tu sais qui et combien...
Tu me connais ? Une pauvre idiote qui t'aime
Et tu sais bébé, je suis juste différent, pas meilleur...
Je pleure quand je réalise qu'une année s'est écoulée,
Comme si toi aussi, tu étais juste venue et repartie...
Ma vie est un conte de fées, tu es ma petite princesse,
Relja, le bohème raté, il vaut mieux que tu ne le connaisses pas...
Je ne t'aime pas, autant que chacune de mes chansons,
Chaque bonheur, chaque désir et chaque erreur
Qui t'imagine à mes côtés à chaque instant
Et te garde égoïstement comme une princesse kidnappée...
Puis le cauchemar me réveille quand je réalise que je vis un rêve,
Je me rends compte que je vis seul, la trace du bonheur effacée...
Alors je retourne tout en bas où la tristesse me hante,
Où les trottoirs m'aiment car nous sommes tous les deux maudits...
Gouttes de vin noir, une tache sur mon cœur...
Encore une fois, le petit Drima erre dans ces rues...
Encore la même histoire, le béton, moi et l'amour,
Parce que je suis seul même quand une autre est là...
Tu veux mon cœur ? Le voilà, te voilà et... voilà
Je me dis non, mais encore une fois je me suis rendu...
Et je ne sais plus ce que tu es, si ce n'est une mauvaise habitude,
Un souvenir ou quelques lettres de l'alphabet...
Ferme les yeux et traverse encore cette nuit
À travers nos souvenirs et notre amour,
Apprends-moi à aimer, laisse-moi te guider...
Avec cette douleur lancinante, c'est plus dur qu'une larme...
Ferme les yeux, n'aie plus peur,
Tu sais que je t'attends au bout de ce chemin...
Ferme les yeux car cette nuit aussi passera,
Il ne reste de nous qu'une image, une rose fanée...
Nous sommes pareils quand nous tirons, nos corps veulent être libérés
Pour qu'au moins ils se rejoignent quand nos lèvres ne le peuvent pas...
Encore une fois la même chose, Kalis, nos jours,
Notre café, nous seuls, là où nous nous sommes arrêtés...
Où les pluies se sont abattues, nos sentiments aussi,
Rembobine le film et dis-moi, es-tu froide...
Tu as dit que l'amour était unique, où es-tu maintenant,
Au diable le corps, dis-moi à qui appartient ton cœur.
Le 21 novembre, il n'y avait personne
Qui était plus heureux que Relja ces jours-là,
J'étais prêt à tout, sauf à ton absence,
Tous les plans, les gaffes, un homme, une femme...
Tu as dit que c'était moi et personne d'autre,
Tu as dit que tu étais à moi, à personne d'autre...
Un jour brise le rêve et il ne reste plus rien,
Il n'y a plus ni elle ni moi, plus rien de pareil, plus la même.
Crois-moi, je ne sais pas ce que je veux
Je sais juste ce dont j'ai besoin,
Une étreinte, et s'enfuir loin de tout ça.
Partage la nuit avec moi, tu sais combien j'aime les rues,
Chaque vers que je t'écris y naît encore plus fort...
Et mon amour, je ne te promets qu'une chose :
Plus de larmes pour toi, ni de chansons,
Le simple mot nous blesse trop parfois
Quand nous rêvions ensemble de cette vie irréelle.
Ferme les yeux et traverse encore cette nuit
À travers nos souvenirs et notre amour,
Apprends-moi à aimer, laisse-moi te guider...
Avec cette douleur lancinante, c'est plus dur qu'une larme...
Ferme les yeux, n'aie plus peur,
Tu sais que je t'attends au bout de ce chemin...
Ferme les yeux car cette nuit aussi passera,
Il ne reste de nous qu'une image, une rose fanée...