Lyrics and translation Lera Lynn - Scratch + Hiss

Scratch + Hiss

Every scratch and hiss
Walled off and windowed away drowsy in the numbness
Hammering each other through the days, deny deny
We play dead inside to hide
We're chained to something sharp and wild
We're holding hands and twisting knives
Staring without blinking into each other's eyes
Love through suffering and sacrifice in bliss
Remember this in misery, through every scratch and hiss
Reconnect and disconnect dissect in obtuse angles
Undercover angered lovers, please don't cry don't cry
We lay in our bed and dread
We're chained to something underfed
We're holding hands and twisting knives
Staring without blinking into each other's eyes
Love through suffering and sacrifice in bliss
Remember this in misery, through every scratch and hiss
Fanged hounds, we throw down
Fight to win we'll never understand the purpose
Round and round, we fall down
What now keeps us bound is only yearning
To be found, and feel the burning
Maybe even love deserving
We're holding hands
We're holding hands and twisting knives
Staring without blinking into each other's eyes
Love through suffering and sacrifice in bliss
Remember this in misery, through every scratch and hiss
We're holding hands
We're holding hands

Scratch + Hiss

Chaque égratignure et chaque grésillement
Murée et fenêtres fermées, endormie dans l'engourdissement
Se marteler mutuellement à travers les jours, nier nier
On joue les morts à l'intérieur pour se cacher
On est enchaînés à quelque chose de pointu et de sauvage
On se tient la main et on se tord les couteaux
Fixant sans cligner des yeux dans les yeux de l'autre
L'amour à travers la souffrance et le sacrifice dans le bonheur
Souviens-toi de cela dans la misère, à travers chaque égratignure et chaque grésillement
Se reconnecter et se déconnecter, disséquer dans des angles obtus
Amis amoureux sous couverture, s'il te plaît ne pleure pas ne pleure pas
On se couche dans notre lit et on redoute
On est enchaînés à quelque chose de sous-alimenté
On se tient la main et on se tord les couteaux
Fixant sans cligner des yeux dans les yeux de l'autre
L'amour à travers la souffrance et le sacrifice dans le bonheur
Souviens-toi de cela dans la misère, à travers chaque égratignure et chaque grésillement
Chiens à crocs, on abat
Se battre pour gagner, on ne comprendra jamais le but
Tourne et tourne, on tombe
Ce qui nous lie maintenant, c'est seulement le désir
D'être trouvé, et de sentir la brûlure
Peut-être même l'amour qui mérite
On se tient la main
On se tient la main et on se tord les couteaux
Fixant sans cligner des yeux dans les yeux de l'autre
L'amour à travers la souffrance et le sacrifice dans le bonheur
Souviens-toi de cela dans la misère, à travers chaque égratignure et chaque grésillement
On se tient la main
On se tient la main