Lyrics and translation Leroy Anderson - A Trumpeter's Lullaby

A Trumpeter's Lullaby

You could buy me diamonds, you could buy me pearls
Take me on a cruise around the world
(Baby, you know I'm worth it)
Dinner lit by candles, run my bubble bath
Make love tenderly to last and last
(Baby, you know I'm worth it)
Wanna please, wanna keep, wanna treat your woman right?
Not just dough, better show that you know she's worth your time
You will lose if you choose to refuse to put her first
She will and she can find a man who knows her worth
'Cause a real man knows a real woman when he sees her
(When he sees her)
And a real woman knows a real man ain't 'fraid to please her
(Please her)
And a real woman knows a real man always comes first
(First)
And a real man just can't deny a woman's worth
(A woman's worth)
(Hold up)
If you treat me fairly I'll give you all my goods
Treat you like a real woman should
(Baby, I know you're worth it)
If you never play me, promise not to bluff
I'll hold you down when shit gets rough
('Cause baby, I know you're worth it)
She walks the mile, makes you smile, all the while being true
Don't take for granted the passions that she has for you
You will lose if you choose to refuse to put her first
She will and she can find a man who knows her worth
'Cause a real man knows a real woman when he sees her
(When he sees her)
And a real woman knows a real man ain't 'fraid to please her
(Please me)
And a real woman knows a real man always comes first
(First baby)
And a real man just can't deny a woman's worth
No need to read between the lines spelled out for you
(Spelled out for you)
Just hear this song 'cause you can't go wrong when you value
(When you value value)
A woman's
Say
(Woman's)
Woman's worth
(Woman's)
Yea
'Cause a real man knows a real woman when he sees her
(When he sees her)
And a real woman knows a real man ain't 'fraid to please her
(Please me)
And a real woman knows a real man always comes first
(First baby)
And a real man just can't deny a woman's worth
(A woman's worth)
'Cause a real man knows a real woman when he sees her
(Nothing like a woman's worth)
And a real woman knows a real man ain't 'fraid to please her
And a real woman knows a real man always comes first
(Comes first)
And a real man just can't deny a woman's worth
(A woman's worth)
Cherish that woman, you better please that woman
Yeah

Berceuse d'un Trompettiste

Tu pourrais m'acheter des diamants, tu pourrais m'acheter des perles
M'emmener en croisière autour du monde
(Chérie, tu sais que je le vaux bien)
Un dîner éclairé par des bougies, un bain moussant
Faire l'amour tendrement, pour que ça dure et dure
(Chérie, tu sais que je le vaux bien)
Tu veux faire plaisir, tu veux garder, tu veux traiter ta femme comme il faut ?
Pas seulement de l'argent, il faut montrer que tu sais qu'elle vaut ton temps
Tu vas perdre si tu choisis de refuser de la mettre en premier
Elle le fera et elle peut trouver un homme qui sait ce qu'elle vaut
Parce qu'un vrai homme sait reconnaître une vraie femme quand il la voit
(Quand il la voit)
Et une vraie femme sait qu'un vrai homme n'a pas peur de lui faire plaisir
(Lui faire plaisir)
Et une vraie femme sait qu'un vrai homme vient toujours en premier
(En premier)
Et un vrai homme ne peut pas nier la valeur d'une femme
(La valeur d'une femme)
(Attends)
Si tu me traites avec justice, je te donnerai tous mes biens
Te traiter comme une vraie femme devrait le faire
(Chérie, je sais que tu le vaux bien)
Si tu ne me trompes jamais, promets de ne pas bluffer
Je te soutiendrai quand les choses vont mal
(Parce que chérie, je sais que tu le vaux bien)
Elle marche des kilomètres, te fait sourire, tout en restant vraie
Ne prends pas pour acquis la passion qu'elle a pour toi
Tu vas perdre si tu choisis de refuser de la mettre en premier
Elle le fera et elle peut trouver un homme qui sait ce qu'elle vaut
Parce qu'un vrai homme sait reconnaître une vraie femme quand il la voit
(Quand il la voit)
Et une vraie femme sait qu'un vrai homme n'a pas peur de lui faire plaisir
(Me faire plaisir)
Et une vraie femme sait qu'un vrai homme vient toujours en premier
(En premier, chérie)
Et un vrai homme ne peut pas nier la valeur d'une femme
Pas besoin de lire entre les lignes, c'est écrit pour toi
(Écrit pour toi)
Écoute juste cette chanson, parce que tu ne peux pas te tromper quand tu apprécies
(Quand tu apprécies la valeur)
La valeur d'une
Dis
(D'une femme)
La valeur d'une femme
(D'une femme)
Ouais
Parce qu'un vrai homme sait reconnaître une vraie femme quand il la voit
(Quand il la voit)
Et une vraie femme sait qu'un vrai homme n'a pas peur de lui faire plaisir
(Me faire plaisir)
Et une vraie femme sait qu'un vrai homme vient toujours en premier
(En premier, chérie)
Et un vrai homme ne peut pas nier la valeur d'une femme
(La valeur d'une femme)
Parce qu'un vrai homme sait reconnaître une vraie femme quand il la voit
(Rien ne vaut la valeur d'une femme)
Et une vraie femme sait qu'un vrai homme n'a pas peur de lui faire plaisir
Et une vraie femme sait qu'un vrai homme vient toujours en premier
(Vient en premier)
Et un vrai homme ne peut pas nier la valeur d'une femme
(La valeur d'une femme)
Chéris cette femme, tu ferais mieux de lui faire plaisir
Ouais