Lyrics and translation Leroy Anderson - Blue Tango

Blue Tango

Blue skies

Ciel bleu

Calling on blue skies

Appeler sur le ciel bleu

Don't take them away boys

Ne les emportez pas les garçons

Don't take them away

Ne les emportez pas

'Cause I'll never stop

Parce que je ne m'arrêterai jamais

I've been to both knees

Je suis allé à genoux

Raise my hands up to the sky, forgive me

Lever les mains vers le ciel, pardonne-moi

Is something out there far beyond the clouds

Y a-t-il quelque chose là-bas bien au-delà des nuages

I'm asking help me

Je demande de l'aide

Help me to see the world

Aide-moi à voir le monde

Through baby eyes and hold me closely

Par des yeux de bébé et tient-moi étroitement

I need a fresh start on the roller-coaster made for coasting

J'ai besoin d'un nouveau départ sur les montagnes russes faites pour la côte

It's time to wake up

Il est temps de se réveiller

Time to make up

Le temps de se rattraper

Time to shake these memories

Il est temps de secouer ces souvenirs

It's time to leave the past in the past and lace up a new set of shoe strings

C’est le moment de laisser le passé derrière et de lacer une nouvelle paire de lacets

I want the world to know

Je veux que le monde sache

I've got your back

Je te soutiens

Through up and down see

À travers les hauts et les bas

So we can sit together

Alors nous pouvons nous asseoir ensemble

Side by side through amazing

Côte à côte à travers l'incroyable

Blue skies

Ciel bleu

Calling on blue skies

Appeler sur le ciel bleu

Don't take them away boys

Ne les emportez pas les garçons

Don't take them away

Ne les emportez pas

'Cause I'll never stop

Parce que je ne m'arrêterai jamais

So, I've broken every bone

Alors, j'ai cassé tous les os

And fought through what felt never ending

Et j'ai combattu ce qui me semblait interminable

I thought my head was made of sadness

Je pensais que ma tête était faite de tristesse

But my heart is mending

Mais mon cœur est en train de guérir

I scream at sunsets

Je crie au coucher du soleil

Give applause to what I can't control

Applaudissements à ce que je ne peux pas contrôler

Then somehow laugh at how the moon divides an ocean solar

Puis je ris en quelque sorte de la façon dont la lune divise un océan solaire

I wanna be that ocean

Je veux être cet océan

I want to shine like that

Je veux briller comme ça

I want to smile so big my daughter jumps into my lap

Je veux sourire tellement fort que ma fille saute sur mes genoux

And I wanna tell her daddies fine and always plans to be

Et je veux lui dire que papa va bien et qu'il prévoit toujours de l'être

Then take her in my arms

Puis la prends dans mes bras

This is what we'll always see

C'est ce que nous verrons toujours

With blue skies

Avec le ciel bleu

Calling on blue skies

Appeler sur le ciel bleu

Never take them away boys

Ne les emportez jamais les garçons

Don't take them away

Ne les emportez pas

And when I'm gone

Et quand je ne serai plus là

I won't go screaming in the end

Je ne partirai pas en criant à la fin

I'll give you everything my life amounts to

Je te donnerai tout ce que ma vie représente

So raise your life up with me

Alors élèveras ta vie avec moi

And baby let's go dancing

Et bébé partons danser

Blue skies

Ciel bleu

Calling on blue skies

Appeler sur le ciel bleu

Don't take them away boys

Ne les emportez pas les garçons

Don't take them away

Ne les emportez pas

Well I've broken every bone

Eh bien, j'ai cassé tous les os

And fought through what felt never ending

Et j'ai combattu ce qui me semblait interminable

I thought my head was made of sadness

Je pensais que ma tête était faite de tristesse

My heart is mending

Mon cœur guérit

I scream at sunsets

Je crie au coucher du soleil

Give applause to what I can't control

Applaudissements à ce que je ne peux pas contrôler

Then somehow laugh at how the moon divides an ocean solar

Puis je ris en quelque sorte de la façon dont la lune divise un océan solaire

I wanna be that ocean

Je veux être cet océan

I wanna shine like that

Je veux briller comme ça

I wanna smile so big my daughter jumps into my lap

Je veux sourire tellement fort que ma fille saute sur mes genoux

And I wanna tell her daddies fine

Et je veux lui dire que papa va bien

And always plans to be

Et prévoit toujours de l'être

Then take her in my arms

Puis la prends dans mes bras

This is what we'll always see

C'est ce que nous verrons toujours

Just blue skies

Juste du ciel bleu

Calling on blue skies

Appeler sur le ciel bleu

I'll never take them away girl

Je ne les emporterai jamais ma jolie

I'll never take them away

Je ne les emporterai jamais

Cause I'll never stop

Parce que je ne m'arrêterai jamais

Loving my blue skies

Aimer mon ciel bleu

Rate the translation

Writer(s): Anderson Leroy

Album

The Big Bands Collection, Vol. 22/23: Leroy Anderson - The Typewriter

date of release

15-10-2012

1 The Syncopated Clock
2 Blue Tango
3 Sleigh Ride
4 A Trumpeter's Lullaby
5 China Doll
6 The Typewriter
7 Fiddle Faddle
8 The Penny-Whistle Song
9 The Phantom Regiment
10 Horse and Buggy
11 Belle Of The Ball
12 Plink, Plank, Plunk
13 The Waltzing Cat
14 The Girl In Satin
15 Jazz Pizzicato – Jazz Legato
16 Promenade
17 Forgotten Dreams
18 Song Of The Bells
19 Bugler's Holiday
20 Sandpaper Ballet
21 Saraband

More albums