Lyrics and translation Leroy Carr & Scrapper Blackwell - Ain't Got No Money Now

Ain't Got No Money Now

When I had plenty money I had friends for miles around
But now I ain't got money and all my friends turn me down
But what can I do?
I ain't got no money now

When I had plenty money then I had plenty friends
But now I'm down and out and all my friendship's at an end
But what can I do?
I ain't got no money now

But the sun's gonna shine
In my back door someday
Then I won't have to be dogged around
Mistreated any old way

And it's mighty strange to me without a doubt
Why your friends don't want to know you when you're all down and out
But what can I do?
I ain't got no money now
Whoa babe, I ain't got no money now

Now I used to take my friends out for a great big time
Buyin' them booze, champagne, liquor and wine
But what can I do?
I ain't got no money now

Sometimes I wonder why my friends want to pass me by
Because I'm down and out I guess that's the reason why
But what can I do?
I ain't got no money now

Some people don't like me
And others they just hear my name
But that's alright
I'll get by just the same

Someday I'll have money and be back on my feet again
Then I'll know just who to take baby for my friend
What can I do?
I ain't got no money now
Oh babe, I ain't got no money now

Je n'ai pas d'argent maintenant

Quand j'avais beaucoup d'argent, j'avais des amis à des kilomètres à la ronde
Mais maintenant je n'ai plus d'argent, et tous mes amis me tournent le dos
Mais que puis-je faire ?
Je n'ai pas d'argent maintenant

Quand j'avais beaucoup d'argent, alors j'avais beaucoup d'amis
Mais maintenant je suis à terre, et toute mon amitié est terminée
Mais que puis-je faire ?
Je n'ai pas d'argent maintenant

Mais le soleil brillera
Dans ma porte arrière un jour
Alors je n'aurai plus à être traîné
Maltraité de quelque façon que ce soit

Et c'est vraiment étrange pour moi, sans aucun doute
Pourquoi tes amis ne veulent pas te connaître quand tu es à terre
Mais que puis-je faire ?
Je n'ai pas d'argent maintenant
Whoa, chérie, je n'ai pas d'argent maintenant

Maintenant, j'avais l'habitude d'emmener mes amis pour passer un bon moment
En leur achetant de l'alcool, du champagne, du vin
Mais que puis-je faire ?
Je n'ai pas d'argent maintenant

Parfois je me demande pourquoi mes amis veulent me passer à côté
Parce que je suis à terre, je suppose que c'est la raison
Mais que puis-je faire ?
Je n'ai pas d'argent maintenant

Certaines personnes ne m'aiment pas
Et d'autres n'entendent que mon nom
Mais ça va
Je m'en sortirai quand même

Un jour j'aurai de l'argent et je serai de nouveau sur mes pieds
Alors je saurai qui prendre, chérie, comme ami
Que puis-je faire ?
Je n'ai pas d'argent maintenant
Oh, chérie, je n'ai pas d'argent maintenant