Lyrics and translation Leroy Carr & Scrapper Blackwell - Barrel House Woman No.2

Barrel House Woman No.2

Well this barrelhouse woman: what makes you so mean
Well you the meanest old woman: baby that I ever seen
You stay drunk all night: and the whole day long
Sometimes I begin to wonder: what in the world is going
On wrong
Now I've told you once: ain't going to tell you no more
Now the next time you get drunk: right out my door
You'll go
Now I'm going to get real mean baby: I swear I won't act
Right
Next time I catch you drunk: baby we going to have a
Fight
I don't want no barrelhouse woman: messing around with
Me
If you got to get drunk baby: mama please just let me be

Femme de Barrel House N°2

Alors, cette femme de Barrelhouse : qu'est-ce qui te rend si méchante ?
Eh bien, tu es la femme la plus méchante : bébé, que j'aie jamais vue
Tu restes ivre toute la nuit : et toute la journée
Parfois, je commence à me demander : qu'est-ce qui se passe
De travers
Maintenant, je te l'ai déjà dit une fois : je ne vais plus te le dire
Maintenant, la prochaine fois que tu te saouleras : tu sortiras par la porte
Tu partiras
Maintenant, je vais devenir vraiment méchant, bébé : je jure que je ne vais pas agir
Bien
La prochaine fois que je te surprendrai ivre : bébé, on va se battre
Se battre
Je ne veux pas de femme de Barrelhouse : qui me fasse des tours
Moi
Si tu dois te saouler, bébé : maman, s'il te plaît, laisse-moi tranquille