Lyrics and translation Leroy Carr & Scrapper Blackwell - Eleven Twenty-Nine Blues

Eleven Twenty-Nine Blues

She ain't good‑looking but the good gal do go clean
She ain't good‑looking but the good gal do go clean
And I'm crazy about my baby though she is so mean

My gal got arrested and they put her in the county jail
My gal got arrested and they put her in the county jail
They fined her eleven twenty‑nine and they even allowed her no bail

Now I'm going to see that judge and talk to him myself
Now I'm going to see that judge and talk to him myself
Tell him that he sent my gal to the county road and left me by myself

Now I never felt so sorry till the people walked down the lane
Now I never felt so sorry till the people walked down the lane
And my heart struck sorrow when he called my good gal's name

And I heard the jailor say hello prisoners all fall in line
And I heard the jailor say hello prisoners all fall in line
I'm also talking about that long‑chain woman that got eleven twenty‑nine

I've got the blues so bad that I just can't rest
I've got the blues so bad that I just can't rest
I'm going to ask that jailor can I do my good gal's time myself?

Onze Vingt-Neuf Blues

Tu n'es pas belle, mais tu es une bonne fille
Tu n'es pas belle, mais tu es une bonne fille
Et je suis fou de ma chérie, même si elle est si méchante

Ma chérie a été arrêtée et ils l'ont mise en prison
Ma chérie a été arrêtée et ils l'ont mise en prison
Ils l'ont condamnée à onze vingt-neuf et ils ne lui ont même pas accordé de libération sous caution

Maintenant, je vais voir ce juge et lui parler moi-même
Maintenant, je vais voir ce juge et lui parler moi-même
Dis-lui qu'il a envoyé ma chérie sur la route du comté et m'a laissé tout seul

Je n'ai jamais été aussi triste que lorsque les gens sont descendus dans l'allée
Je n'ai jamais été aussi triste que lorsque les gens sont descendus dans l'allée
Et mon cœur a été frappé de chagrin quand il a appelé ma bonne fille par son nom

Et j'ai entendu le geôlier dire bonjour, prisonniers, mettez-vous en rang
Et j'ai entendu le geôlier dire bonjour, prisonniers, mettez-vous en rang
Je parle aussi de cette femme à la longue chaîne qui a eu onze vingt-neuf

J'ai tellement le blues que je n'arrive pas à me reposer
J'ai tellement le blues que je n'arrive pas à me reposer
Je vais demander au geôlier si je peux purger la peine de ma bonne fille à sa place ?