Lyrics and translation Leroy Carr & Scrapper Blackwell - Good Woman Blues

Good Woman Blues

Women if you got a good man, give him three good meals every day
Women if you got a good man, give him three good meals every day
If you don't, some other woman is going to tow your man away

I've got so many women, that I don't care when one dies
I've got so many women, that I don't care when one dies
I don't even weep, I don't even cry

Some men crave high yellow, but give me black or brown
Some men crave high yellow, but give me black or brown
Because I can't tell the difference, when the sun goes down

Blacker the berry, sweeter is the juice
Blacker the berry, sweeter is the juice
I got a good black woman, and I ain't going to turn her loose

They say black is evil, and they don't mean you no good
They say black is evil, and they don't mean you no good
But I would not quit my black woman, baby if I could

I've got a good black gal, I've got a good black gal
I've got a good black gal, I've got a good black gal
She's my buddy, and I swear she is my pal

Le blues de la bonne femme

Femmes, si vous avez un bon homme, donnez-lui trois bons repas tous les jours
Femmes, si vous avez un bon homme, donnez-lui trois bons repas tous les jours
Si vous ne le faites pas, une autre femme va s'emparer de votre homme

J'ai tellement de femmes que je m'en fiche si l'une d'elles meurt
J'ai tellement de femmes que je m'en fiche si l'une d'elles meurt
Je ne pleure même pas, je ne fais même pas de bruit

Certains hommes aiment les femmes claires, mais moi, je préfère les noires ou les brunes
Certains hommes aiment les femmes claires, mais moi, je préfère les noires ou les brunes
Parce que je ne fais pas la différence quand le soleil se couche

Plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Plus la baie est noire, plus le jus est sucré
J'ai une bonne femme noire, et je ne vais pas la laisser partir

Ils disent que le noir est maléfique, et qu'ils ne veulent pas de bien pour toi
Ils disent que le noir est maléfique, et qu'ils ne veulent pas de bien pour toi
Mais je ne quitterais pas ma femme noire, bébé, même si je pouvais

J'ai une bonne fille noire, j'ai une bonne fille noire
J'ai une bonne fille noire, j'ai une bonne fille noire
Elle est mon amie, et je jure qu'elle est ma copine