Lyrics and translation Leroy Carr & Scrapper Blackwell - My Woman's Gone Wrong

My Woman's Gone Wrong

Now I woke up this morning, my woman was standing over me
Now I woke up this morning, my woman was standing over me
She had a big forty‑five, and she was mad as she could be

Now I prayed to my baby, and to the Lord above
Now I prayed to my baby, and to the Lord above
Now I said honey please don't shoot me, baby you the only woman I love

She seen me with a woman, standing at her front gate
She seen me with a woman, standing at her front gate
Now I tried my best to dodge her, but I was just a little too late

Now and it's please please please
Darling, honey please don't take my life
Now and it's please please please
Darling, honey please don't take my life
Because you got me all wrong baby, honey that was another man's wife

Ma femme a mal tourné

Je me suis réveillé ce matin, ma femme était debout au-dessus de moi
Je me suis réveillé ce matin, ma femme était debout au-dessus de moi
Elle avait un gros quarante-cinq, et elle était aussi fâchée qu'elle pouvait l'être

J'ai prié ma chérie, et le Seigneur d'en haut
J'ai prié ma chérie, et le Seigneur d'en haut
Je lui ai dit, chérie, s'il te plaît, ne me tire pas dessus, chérie, tu es la seule femme que j'aime

Elle m'a vu avec une femme, debout devant sa porte d'entrée
Elle m'a vu avec une femme, debout devant sa porte d'entrée
J'ai essayé de l'éviter, mais j'étais juste un peu trop tard

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Chérie, s'il te plaît, ne prends pas ma vie
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
Chérie, s'il te plaît, ne prends pas ma vie
Parce que tu me comprends mal, chérie, c'était la femme d'un autre homme